耶利米書 10:14 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 這景象使人自覺愚蠢無知； 金匠對自己造的偶像失望， 因為他們造的神明虛假，沒有生命。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 世人都愚昧無知， 金匠都因所造的偶像而羞愧， 因為神像是騙人的， 它們沒有生命氣息。

新譯本

¹⁴ 人人都是頑梗無知； 所有的金匠都因偶像羞愧， 因為他們鑄造的像都是虛假、沒有氣息的。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 各人都成了畜類，毫無知識； 各銀匠都因他雕刻的偶像羞愧。 他所鑄的偶像本是虛假的， 其中並無氣息，

新標點和合本 神版

¹⁴ 各人都成了畜類，毫無知識； 各銀匠都因他雕刻的偶像羞愧。 他所鑄的偶像本是虛假的， 其中並無氣息，

和合本修訂版

¹⁴ 人人都如同畜牲，毫無知識； 銀匠都因偶像羞愧， 他所鑄的偶像本是虛假， 它們裏面並無氣息。

北京官話譯本

¹⁴ 人不明曉此理、便是愚昧、匠人必因所製造的偶像慙愧、因他所鑄的神像都是虛無、其中並無生氣。

耶利米書 10:14 交叉參考

詩篇 14:2

上主從天上察看世上的人， 要看看有明智的沒有， 有沒有尋求上帝的人。

詩篇 92:6

蒙昧的人不了解； 愚蠢的人不明白。

詩篇 94:8

同胞們，你們為什麼這樣粗野？ 愚昧的人哪，你們幾時才明白？

詩篇 97:7

一切拜偶像的人都要受辱； 誇耀邪神的人都要蒙羞； 萬神都要俯伏在上主面前。

箴言 30:2

我像畜類，不像人； 我沒有人所具有的智能。

以賽亞書 42:17

那些相信假神的人一定敗退； 倚賴偶像的人一定蒙羞。

以賽亞書 44:11

崇拜偶像的人總有蒙受恥辱的一天。造偶像的也是人，並不比別人高明。讓他們都來，在我面前對質，他們都要驚慌羞愧了。

以賽亞書 45:16

製造偶像的人狼狽了； 他們要蒙羞受辱。

以賽亞書 57:12

你們竟以為做得對。我要暴露你們的罪行，你們的偶像卻無從幫助。

耶利米書 10:5

他們的偶像好像瓜田裡的稻草人： 它們不能說話， 不能走路，要人抬著走。 所以不要怕它們！ 它們不能加害你們， 也不能幫助你們。

耶利米書 10:8

他們都愚蠢無知； 他們能從木頭偶像學到什麼呢？

羅馬書 1:25

他們放棄了上帝的真理，寧願接受虛謊；他們敬奉被造之物，而不敬奉造物之主，主是永遠該受讚美的，阿們！

撒母耳記上 5:4

隔日清晨，他們起來的時候又看見那神像倒在約櫃前面。這一次，它的頭和雙臂都折斷了，跌在門口，只剩下身子。