耶利米哀歌 5:3 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 我們成為無父的孤兒； 我們的母親成為寡婦。

更多版本

當代譯本

³ 我們成了喪父的孤兒， 我們的母親成了寡婦。

新譯本

³ 我們成為孤兒，沒有父親，我們的母親好像寡婦一樣。

中文標準譯本

³ 我們成為孤兒，沒有父親， 我們的母親像寡婦那樣。

新標點和合本 上帝版

³ 我們是無父的孤兒； 我們的母親好像寡婦。

新標點和合本 神版

³ 我們是無父的孤兒； 我們的母親好像寡婦。

和合本修訂版

³ 我們是無父的孤兒， 我們的母親如同寡婦。

耶利米哀歌 5:3 交叉參考

出埃及記 22:23

如果你們虐待他們，我—上主要垂聽他們求助的呼聲，

出埃及記 22:24

且要發烈怒，使你們死於刀下；你們的妻子要成為寡婦，兒女要成為孤兒。

耶利米書 15:8

你們境內的寡婦要比海沙多。 我殺年輕力壯的青年人， 使他們的母親悲痛。 我以痛苦、驚恐突擊她們。

耶利米書 18:21

但現在呢？上主啊，我求你：讓他們的兒女餓死；讓他們戰死；讓他們的女人喪夫失子；讓他們的壯丁死於瘟疫，年輕人橫屍沙場。

何西阿書 14:3

亞述人不能救我們；戰馬也不能保護我們。我們再也不向偶像說：『你是我們的上帝。』上主啊，我們知道，你向孤兒施仁慈。」