耶利米哀歌 5:12 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 我們的領袖被綁被吊； 我們的老年人不受尊敬。

更多版本

當代譯本

¹² 首領雙手被吊起來， 老人得不到尊敬。

新譯本

¹² 眾領袖被敵人吊起來；長老也不受人尊敬。

中文標準譯本

¹² 首領們被綁手吊起， 長老們不被尊敬。

新標點和合本 上帝版

¹² 他們吊起首領的手， 也不尊敬老人的面。

新標點和合本 神版

¹² 他們吊起首領的手， 也不尊敬老人的面。

和合本修訂版

¹² 他們吊起領袖的手， 使長老臉上無光。

耶利米哀歌 5:12 交叉參考

以賽亞書 47:6

我曾對我的子民發怒， 不再把他們當自己的子民。 我曾使他們屈服在你權下； 你對他們毫無仁慈， 對老年人也殘酷無情。

耶利米哀歌 2:10

錫安的父老坐在地上， 默默無聲。 他們都身穿麻衣，頭蒙灰塵； 耶路撒冷的少女們垂頭喪氣地俯伏地上。

耶利米哀歌 2:20

看吧，上主啊， 看一看你所折磨的人！ 女人在吃自己心愛的嬰兒！ 祭司和先知在主的聖殿裡被殺！

耶利米哀歌 4:16

上主不再關懷他們； 他親自趕散他們。 他不再看重我們的祭司； 他不再恩待我們的領袖。

利未記 19:32

「你們要敬重老人，在白髮的人面前恭敬侍立。你們要敬畏我；我是上主—你們的上帝。