耶利米哀歌 5:11 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 我們的妻子在錫安山上被姦汙； 我們的女兒在猶大的村莊被強暴。

更多版本

當代譯本

¹¹ 婦女在錫安遭強暴， 少女在猶大的城邑被姦污。

新譯本

¹¹ 婦女在錫安被污辱，處女在猶大的城鎮被強暴。

中文標準譯本

¹¹ 婦女們在錫安被玷辱， 處女們在猶大各城被玷辱。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 敵人在錫安玷污婦人， 在猶大的城邑玷污處女。

新標點和合本 神版

¹¹ 敵人在錫安玷污婦人， 在猶大的城邑玷污處女。

和合本修訂版

¹¹ 他們在錫安玷污婦人， 在猶大城鎮污辱少女。

耶利米哀歌 5:11 交叉參考

以賽亞書 13:16

他們的嬰兒將在他們面前被砍碎；他們的房屋被拆毀；他們的妻子受汙辱。」

撒迦利亞書 14:2

上主要聚集所有國家跟耶路撒冷爭戰。城要被佔領，房屋被洗劫，婦女被強姦，半數的居民要被擄，殘餘的人留在城裡。

申命記 28:30

「你們跟女孩子訂了婚，卻有別人去跟她睡覺。你們造房子，卻不能住進去；你們栽種葡萄園，卻吃不到葡萄。