耶利米哀歌 4:19 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 追趕我們的人比空中飛鷹更快； 他們在山上追捕我們， 在曠野埋伏等著我們。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 追趕我們的人比飛鷹更快， 他們在山上追捕我們， 在曠野伏擊我們。

新譯本

¹⁹ 追趕我們的比空中的鷹還快； 他們在山上追趕我們，在曠野埋伏攻擊我們。

中文標準譯本

¹⁹ 追趕我們的人比天空的老鷹更快， 他們在山上追逼我們， 在曠野中埋伏等着我們。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 追趕我們的比空中的鷹更快； 他們在山上追逼我們， 在曠野埋伏，等候我們。

新標點和合本 神版

¹⁹ 追趕我們的比空中的鷹更快； 他們在山上追逼我們， 在曠野埋伏，等候我們。

和合本修訂版

¹⁹ 追趕我們的比空中的鷹更快； 他們在山上追逼我們， 在曠野埋伏，等候我們。

耶利米哀歌 4:19 交叉參考

耶利米書 16:16

上主說：「我要差派許多漁夫來捕捉這些人，又要差派許多獵人到大小山岡和巖石洞穴獵取他們。

耶利米書 4:13

看哪，敵人像黑雲捲來；他的戰車像旋風疾飛，戰馬快過老鷹。我們沒命了！我們完了！

耶利米哀歌 1:13

他從上面降火， 焚燒我的骨骼。 他設置了羅網， 使我絆倒在地上。 他丟棄了我， 使我整天痛苦不堪。

何西阿書 8:1

上主說：「吹警號吧！敵人好像老鷹突擊我的土地。我的子民背棄了我與他們訂立的約，厭惡我的教導。

何西阿書 8:3

他們卻拒絕良善。為了這緣故，敵人要追趕他們。

利未記 26:36

「我要使流亡在敵人領土的人非常驚慌，連風吹草動的聲音都會使你們驚駭逃跑。你們要像在戰場被追擊一樣地奔逃，沒有人追趕也要跌倒。

阿摩司書 2:14

就算是賽跑健將也逃不掉；大力士也要失去力量；軍人連自己的命也難保。

哈巴谷書 1:8

「他們的馬匹比豹子還快，比餓狼還凶狠。他們的騎兵從遠方來；他們奔馳而來，好像老鷹撲取獵物。

申命記 28:49

上主要使遠方的一個國家來攻打你們；他們的語言你們不懂。他們像老鷹一樣，要猝然飛來攻擊你們。