耶利米哀歌 4:10 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 我的人民所遭遇的災難極其恐怖， 慈母親手烹煮自己的孩子來吃！

更多版本

當代譯本

¹⁰ 我的百姓遭毀滅時， 慈母親手煮自己的兒女充饑。

新譯本

¹⁰ 慈心的婦人親手烹煮自己所生的孩子； 在我眾民遭毀滅的時候，孩子竟成了母親的食物。

中文標準譯本

¹⁰ 慈心的婦女親手煮自己的孩子—— 在我子民敗亡的時候， 孩子成為她們的食物。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 慈心的婦人，當我眾民被毀滅的時候， 親手煮自己的兒女作為食物。

新標點和合本 神版

¹⁰ 慈心的婦人，當我眾民被毀滅的時候， 親手煮自己的兒女作為食物。

和合本修訂版

¹⁰ 當我百姓遭毀滅的時候， 慈心的婦人親手烹煮自己的兒女為食物。

耶利米哀歌 4:10 交叉參考

列王紀下 25:3

那年四月九日，城裡饑荒非常嚴重，人民沒有糧食，

以賽亞書 22:2

全城喧嚷著，到處熱鬧興奮。 你們的同胞死亡並不是死於戰鬥。

以賽亞書 49:15

因此，上主回答： 母親會忘記她吃奶的嬰兒嗎？ 她會不愛親生的兒子嗎？ 縱使母親忘記自己的孩子， 我也不會忘記你！

耶利米書 19:9

敵人要來包圍這城，屠殺居民。城裡的人因被圍困絕糧，不得不吃鄰人的肉，甚至吃親生兒女的肉！」

耶利米哀歌 2:11

我的眼睛因哭泣而失明； 我的心靈多麼傷痛！ 我因同胞受摧殘而哀慟； 兒童和嬰兒在街道上昏倒了。

耶利米哀歌 2:20

看吧，上主啊， 看一看你所折磨的人！ 女人在吃自己心愛的嬰兒！ 祭司和先知在主的聖殿裡被殺！

耶利米哀歌 3:48

為了同胞所遭受的摧殘， 我的眼淚像江河湧流。

耶利米哀歌 4:3

野狗尚且知道乳養幼兒， 我的子民竟像曠野中的鴕鳥殘暴不仁。

以西結書 5:10

結果，在耶路撒冷，父母要吃兒女；兒女要吃父母。我要懲罰你，把僥倖殘存之民也都驅散到各地去。

利未記 26:29

你們要餓得吃自己兒女的肉。