耶利米哀歌 3:7 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 他用鐵鍊捆綁我； 我成了囚徒，無法逃脫。

更多版本

當代譯本

⁷ 祂圍困我，使我無法逃脫， 祂給我戴上沉重的鎖鏈。

新譯本

⁷ 他築牆圍住我，使我不能逃出去； 他又加重我的鋼鍊。

中文標準譯本

⁷ 他用牆圍住我，使我不能出去； 他使我的銅鏈沉重；

新標點和合本 上帝版

⁷ 他用籬笆圍住我，使我不能出去； 他使我的銅鍊沉重。

新標點和合本 神版

⁷ 他用籬笆圍住我，使我不能出去； 他使我的銅鍊沉重。

和合本修訂版

⁷ 他圍住我，使我無法脫身； 他使我的銅鏈沉重。

耶利米哀歌 3:7 交叉參考

約伯記 19:8

上帝攔阻我，我無法通過； 他使黑暗籠罩我的去路。

約伯記 3:23

上帝使他們的前途渺茫， 從周圍困住他們。

詩篇 88:8

你使我的朋友們離棄我； 你使我被他們厭惡。 我被困圍，不得脫身；

詩篇 88:9

我的眼睛因悲傷而昏花。 上主啊，我每天向你呼求； 我向你舉手禱告。

耶利米書 38:6

於是他們抓住我，用繩子把我墜入瑪基雅太子的井裡。這口井在宮廷的監獄裡，井裡沒有水，只有淤泥，我就陷在淤泥中。

耶利米書 40:4

現在我解開你手上的鍊子，讓你自由。如果你要跟我到巴比倫，可以一道去，我會好好照顧你。如果不願意，就不必去。整片土地都在你面前，你喜歡到什麼地方，就到什麼地方。」

耶利米哀歌 1:14

他留意我一切的過犯， 把它們串在一起， 掛在我的脖子上， 使我被壓得筋疲力竭。 主把我交給仇敵； 我沒有力量抗拒。

耶利米哀歌 3:9

他用大石擋住我的去路， 使我走路蹣跚。

耶利米哀歌 5:5

我們像牛馬被驅趕， 勞碌疲乏，不得休息。

但以理書 9:12

你在我們和我們的統治者身上實現了你說過的話。你懲罰耶路撒冷比懲罰天下任何城市更嚴厲；

何西阿書 2:6

所以，我要用荊棘做籬笆堵住她的去路；我要用石頭築圍牆，使她找不到去跟情郎幽會的小徑。