耶利米哀歌 3:56 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵⁶ 我向你呼求， 你垂聽了我。

更多版本

當代譯本

⁵⁶ 你曾垂聽我的呼求， 求你現在不要掩耳不聽我的求救聲。

新譯本

⁵⁶ 你曾經垂聽我的聲音，現在求你不要掩耳不聽我求救的呼聲。

中文標準譯本

⁵⁶ 你已經聽見了我的聲音： 「求你不要掩耳不解救我， 不聽我的呼求！」

新標點和合本 上帝版

⁵⁶ 你曾聽見我的聲音； 我求你解救， 你不要掩耳不聽。

新標點和合本 神版

⁵⁶ 你曾聽見我的聲音； 我求你解救， 你不要掩耳不聽。

和合本修訂版

⁵⁶ 我的聲音你聽見了， 求你不要掩耳不聽 我的呼聲，我的求救。

耶利米哀歌 3:56 交叉參考

歷代志下 33:13

上帝垂聽他的禱告，讓他重返耶路撒冷，恢復統治。這事使瑪拿西確信上主就是上帝。

歷代志下 33:19

王的禱告和上帝的回答，以及他在悔改前所犯的罪—就是他所做的壞事，建山丘上的神廟，造亞舍拉女神的柱像，和其他祭拜的雕像等，一一記載在先見史上。

約伯記 34:28

他們迫使窮人向上帝呼求； 上帝聽到了他們求助的呼聲。

詩篇 3:4

我向上主呼求援助， 他從他的聖山應答我。

詩篇 34:6

上主垂聽孤苦無助者的呼求； 他救他們脫離一切患難。

詩篇 5:2

我的王，我的上帝啊， 求你聽我求助的呼喊！ 上主啊，我要向你祈求；

詩篇 5:3

清晨你聽見我的聲音； 太陽一出，我向你傾訴， 靜候你的回音。

詩篇 55:1

上帝啊，求你垂聽我的禱告； 不要躲開不理我的祈求。

詩篇 55:18

我在戰鬥中面臨大敵； 他要帶領我從戰場上平安歸來。

詩篇 55:2

求你垂聽我，回答我； 我因焦慮而疲乏不堪。

詩篇 66:19

但上帝聽見了； 他垂聽了我的禱告。

以賽亞書 38:5

再回到希西家那裡，告訴他：「我—上主、你祖先大衛的上帝這樣說：我已經聽到你的禱告，也看見你的眼淚；我要使你多活十五年。

但以理書 9:17

所以，我們的上帝啊，求你垂聽你僕人的祈禱和哀求。為使人知道你是上帝，求你光照，再眷顧你那被毀壞的聖殿。

羅馬書 8:26

同樣，我們的軟弱有聖靈幫助。我們原不知道該怎樣禱告；可是聖靈親自用言語所不能表達的歎息為我們向上帝祈求。