耶利米哀歌 3:54 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵⁴ 水快要淹沒了我； 我想：我的死期到了。

更多版本

當代譯本

⁵⁴ 水已經漫過我的頭， 我想我要滅亡了。

新譯本

⁵⁴ 水淹過我的頭，我說：“我要死了！”

中文標準譯本

⁵⁴ 水淹過我的頭， 我說：「我被剪除了！」

新標點和合本 上帝版

⁵⁴ 眾水流過我頭， 我說：我命斷絕了！

新標點和合本 神版

⁵⁴ 眾水流過我頭， 我說：我命斷絕了！

和合本修訂版

⁵⁴ 眾水淹沒我的頭， 我說：「我沒命了！」

耶利米哀歌 3:54 交叉參考

約伯記 22:11

黑暗籠罩著你，使你不能看見； 洪水淹沒了你。

詩篇 18:4

死亡的絞索環繞著我； 毀滅的急流衝擊著我。

詩篇 31:22

我心裡懷疑害怕， 以為你已經丟棄我； 可是我向你求助的時候， 你垂聽了我的呼求。

詩篇 69:15

求你不要讓洪水淹沒我， 不要讓深淵吞滅我， 也不要讓我被掩埋在墓穴裡。

詩篇 88:16

你的烈怒壓碎了我； 你的猛擊毀滅了我。

以賽亞書 53:8

他被拘禁，受審判，被處死， 沒有人關心他。 他為了我子民的罪惡離開人世， 為了我子民的過犯被置於死地。

耶利米哀歌 3:18

我在世的日子無多， 我對上主的盼望也斷絕了。

以西結書 37:11

上主對我說：「必朽的人哪，以色列人正像這些屍體。他們認為自己非常枯乾，沒有希望，沒有前途。

路加福音 11:10

因為那祈求的，就得到；尋找的，就找到；敲門的，門就開了。