耶利米哀歌 3:47 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴⁷ 我們經歷了災難和破滅， 在危險恐懼中過日子。

更多版本

當代譯本

⁴⁷ 我們充滿恐懼， 面臨陷阱、殘害和毀滅。」

新譯本

⁴⁷ 我們遭遇的，只是恐懼、陷阱、毀壞和滅亡。”

中文標準譯本

⁴⁷ 恐怖和陷坑，毀壞和敗亡都臨到我們；

新標點和合本 上帝版

⁴⁷ 恐懼和陷坑，殘害和毀滅， 都臨近我們。

新標點和合本 神版

⁴⁷ 恐懼和陷坑，殘害和毀滅， 都臨近我們。

和合本修訂版

⁴⁷ 驚嚇和陷阱臨到我們， 殘害和毀滅也臨到我們。

耶利米哀歌 3:47 交叉參考

以賽亞書 51:19

你遭遇雙重災難： 你的土地被戰火摧毀； 你的人民受飢餓刀劍之害。 沒有一個人來安慰你。

耶利米哀歌 1:13

他從上面降火， 焚燒我的骨骼。 他設置了羅網， 使我絆倒在地上。 他丟棄了我， 使我整天痛苦不堪。

耶利米哀歌 1:4

通往錫安的街道淒涼； 沒有人上去過節。 聖殿歌唱的女子悲傷； 祭司們只有哀歎。 城門冷落； 錫安悲愁。

路加福音 21:35

像羅網一樣，要臨到全世界所有的人身上。