耶利米哀歌 3:45 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴⁵ 你使我們在萬民中成為垃圾， 被人厭棄。

更多版本

當代譯本

⁴⁵ 你使我們在列國中淪為廢物、渣滓。

新譯本

⁴⁵ 你使我們在萬族中，成了渣滓和廢物。

中文標準譯本

⁴⁵ 你使我們在萬民當中成為渣滓和廢物。

新標點和合本 上帝版

⁴⁵ 你使我們在萬民中成為污穢和渣滓。

新標點和合本 神版

⁴⁵ 你使我們在萬民中成為污穢和渣滓。

和合本修訂版

⁴⁵ 你使我們在萬民中 成為污物和垃圾。

耶利米哀歌 3:45 交叉參考

耶利米哀歌 2:15

過路的人都以輕蔑的眼光看你； 他們搖頭嘲笑耶路撒冷的毀滅，說： 這就是那完美的城嗎？ 這就是全世界所歌頌的城邑嗎？

耶利米哀歌 3:14

人們成天嘲笑我； 我成為大家的笑柄。

耶利米哀歌 3:46

仇敵嘲笑我們， 不斷地戲弄我們。

哥林多前書 4:13

被侮辱，我們就用好話回答。直到現在，我們還被看作是世上的垃圾，人間的渣滓。

申命記 28:13

你們若切實遵行我今天向你們頒布、上主—你們上帝的一切誡命，他就要使你們在列國中居領導地位，不受支配，長治久安，永不衰敗。

申命記 28:37

在上主放逐你們去的國家裡，當地的人要因你們的遭遇而驚駭；他們要譏諷侮辱你們。

申命記 28:44

他們有錢借給你們；你們卻沒有錢借給他們。到最後，他們要統治你們。