耶利米哀歌 3:39 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁹ 人因罪而受罰， 怎可埋怨呢？

更多版本

當代譯本

³⁹ 世人因自己的罪受罰， 又何必怨天尤人呢？

新譯本

³⁹ 人活在世上，因自己的罪受懲罰，為甚麼發怨言呢？

中文標準譯本

³⁹ 人——活著的人因自己的罪過受懲罰， 為什麼發怨言呢？

新標點和合本 上帝版

³⁹ 活人因自己的罪受罰， 為何發怨言呢？

新標點和合本 神版

³⁹ 活人因自己的罪受罰， 為何發怨言呢？

和合本修訂版

³⁹ 人都有自己的罪， 活人有甚麼好發怨言的呢？

耶利米哀歌 3:39 交叉參考

列王紀下 3:13

以利沙對以色列王說：「我何必幫助你？去問你父親和母親的先知們吧！」 約何蘭王說：「請不要這樣說，是上主把我們三王交在摩押王手裡的。」

列王紀下 6:32

於是王派人去捉拿以利沙。 這時候，以利沙正跟一些來見他的長老們在一起。王派來的人還沒有到以前，以利沙對長老們說：「那凶手派人要來斬我的頭了。他到這裡的時候，你們要關上門，不讓他進來。王自己會跟在他後面。」

列王紀下 6:33

以利沙的話還沒說完，王就到了。王說：「這災禍是上主降給我們的。我為什麼還要等候上主的幫助呢？」

以斯拉記 9:13

我們的上帝啊，即使臨到我們的每一件事都是因我們的罪惡過犯引起的，我們知道，你對我們的懲罰仍然是少過我們所應得的；你還是讓我們存活。

約伯記 11:6

他會把智慧的奧祕指示你； 有些事太深奧，人無法了解。 上帝對你的懲罰還不及你所應得的呢。

約伯記 15:13

你是在向上帝發怒； 你竟敢用這樣的話頂撞他。

詩篇 107:17

有些人由於自己的罪惡得病， 由於自己的邪惡行為受苦；

箴言 19:3

有人因自己的愚行毀了前途， 他反而心裡埋怨上主。

以賽亞書 51:20

你的同胞在街頭巷尾昏倒； 他們像鹿掉在獵人的羅網裡。 他們感覺到上主的忿怒， 承受上帝的責罵。

耶利米書 10:19

耶路撒冷人大聲哀號： 哎呀，我們受的傷多麼嚴重， 然而這是我們必須忍受的痛苦。

耶利米書 30:15

不要再為你們的創傷哭訴； 你們的傷口無法醫治。 因為你們罪孽深重，過犯纍纍， 我才這樣懲罰你們。

耶利米哀歌 3:22

上主的慈愛永不斷絕， 他的憐憫永不止息；

利未記 26:41

惹我來對付他們，把他們放逐到敵人的土地。只要你們的後代知道謙卑，為自己的罪過和叛逆接受懲罰，

利未記 26:43

然而，必須先把住在這土地的居民清除，讓土地完全休息；他們因違背我的法律和誡命必須受應得的懲罰。

彌迦書 7:9

我們曾經得罪了上主，所以，我們現在必須忍受他的烈怒。但是最後，他會替我們辯護，為我們伸冤。他會帶我們進入光明；我們將親自看到他的拯救。

民數記 11:11

他對上主說：「你為什麼這樣苦待你的僕人？為什麼這樣不喜歡我？為什麼要我負責帶領這些人民？

民數記 16:41

第二天，全體會眾埋怨摩西和亞倫說：「你們殺了上主的子民。」

民數記 17:12

以色列人對摩西說：「我們都完了！

啟示錄 16:9

人被炎熱燒灼，就褻瀆那位有權支配這些災難的上帝。他們仍然不悔改，不願意頌讚上帝的偉大。