耶利米哀歌 3:18 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 我在世的日子無多， 我對上主的盼望也斷絕了。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 我說：「我精疲力竭， 對耶和華失去盼望。」

新譯本

¹⁸ 所以我說：“我的力量已消失了， 我從耶和華所得的盼望也沒有了。”

中文標準譯本

¹⁸ 我就說：「我的忍耐消亡了， 來自耶和華的盼望也消亡了！」

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 我就說：我的力量衰敗； 我在耶和華那裏毫無指望！

新標點和合本 神版

¹⁸ 我就說：我的力量衰敗； 我在耶和華那裏毫無指望！

和合本修訂版

¹⁸ 於是我說：「我的力量衰敗， 在耶和華那裏我毫無指望！」

耶利米哀歌 3:18 交叉參考

約伯記 17:15

我的希望在哪裡？ 誰看出我有希望？

約伯記 6:11

我究竟有什麼力量好活下去？ 既然毫無盼望，為什麼還活下去？

詩篇 116:11

我因驚慌而說：沒有可靠的人； 但我仍然保持信心。

詩篇 31:22

我心裡懷疑害怕， 以為你已經丟棄我； 可是我向你求助的時候， 你垂聽了我的呼求。

以西結書 37:11

上主對我說：「必朽的人哪，以色列人正像這些屍體。他們認為自己非常枯乾，沒有希望，沒有前途。

路加福音 11:10

因為那祈求的，就得到；尋找的，就找到；敲門的，門就開了。

撒母耳記上 27:1

大衛心裡想：「總有一天我會落在掃羅手中；我最好還是逃到非利士去。這樣，掃羅會放棄在以色列境內搜尋我，我就能擺脫他的毒手。」