耶利米哀歌 3:17 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 我的生活沒有平安， 我已忘記什麼是喜樂。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 你使我失去平安， 忘記了什麼是福樂。

新譯本

¹⁷ 你使我失去了平安，我已忘記了福樂是甚麼。

中文標準譯本

¹⁷ 他使我的靈魂遠離平安， 我已忘記了福份；

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 你使我遠離平安， 我忘記好處。

新標點和合本 神版

¹⁷ 你使我遠離平安， 我忘記好處。

和合本修訂版

¹⁷ 你使我遠離平安， 我忘了何為福樂。

耶利米哀歌 3:17 交叉參考

創世記 41:30

接著有七個荒年。饑荒將毀壞埃及全境，使人忘記從前有過豐年；

約伯記 7:7

上帝啊，求你記得，我的生命只是一口氣息； 我再也沒有幸福的日子。

詩篇 119:155

邪惡的人不能得救， 因為他們不遵守你的法律。

以賽亞書 38:17

我的愁苦將變成安寧。 你救我的命，脫離一切危難； 你饒恕我一切的罪過。

以賽亞書 54:10

大山可以挪開， 小山可以遷移； 我對你的慈愛永不動搖， 我平安的約也永不改變。 愛你的上主這樣宣布了。

以賽亞書 59:11

我們都像熊號叫，像鴿子哀鳴，渴望公平，卻得不到；救恩遠離我們。

耶利米書 12:12

毀滅者穿山越嶺而來。 我使戰禍蔓延大地； 沒有人能安享太平。

耶利米書 14:19

上主啊，你完全棄絕了猶大嗎？ 你厭惡錫安的居民嗎？ 你為何重重地擊打我們， 使我們不得治癒呢？ 我們期待平安，卻看不見好光景； 我們等著醫治，反遭受恐嚇。

耶利米書 16:5

「你不可進入喪家，不要為任何人悲傷哀悼。我不再賜平安給我的子民，也不以慈愛憐憫待他們。

耶利米書 8:15

我們期待和平，希望得到醫治，卻沒有效果，反而飽受驚慌。

耶利米哀歌 1:16

我為這些事哭泣， 眼淚湧流不停。 沒有人可安慰我； 沒有人能給我勇氣。 仇敵戰勝了我； 我的人民已空無所有。

撒迦利亞書 8:10

那以前，沒有人雇得起人或牲畜，在敵人窺伺下沒有人覺得安全，因為我使人民互相敵對。