耶利米哀歌 2:5 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 主像仇敵一樣摧毀以色列； 他使以色列的堡壘宮殿都成為廢墟； 他增加猶大人民的悲愁哀號。

更多版本

當代譯本

⁵ 主像敵人一樣毀滅以色列， 吞噬她的宮殿，夷平她的堡壘， 使猶大人悲傷哀哭。

新譯本

⁵ 主好像成了仇敵； 他吞滅了以色列和她所有的宮殿，毀壞了她的堅固城。 他在猶大居民的中間，增添了悲哀和哭號。

中文標準譯本

⁵ 主如仇敵吞滅以色列， 吞滅她所有的宮殿， 毀掉她的堡壘； 他使悲傷和哀哭在猶大女子中增多。

新標點和合本 上帝版

⁵ 主如仇敵吞滅以色列和錫安的一切宮殿， 拆毀百姓的保障； 在猶大民中加增悲傷哭號。

新標點和合本 神版

⁵ 主如仇敵吞滅以色列和錫安的一切宮殿， 拆毀百姓的保障； 在猶大民中加增悲傷哭號。

和合本修訂版

⁵ 主如仇敵吞滅以色列， 吞滅它一切的宮殿， 毀壞境內的堡壘； 在猶大加添悲傷和哭號。

耶利米哀歌 2:5 交叉參考

列王紀下 25:9

他放火燒毀聖殿、王宮，和耶路撒冷城裡所有達官貴人的房屋。

約伯記 13:24

你為什麼避開不見我？ 你為什麼把我當敵人看待？

約伯記 19:11

上帝向我發怒， 把我當作他的仇敵。

詩篇 89:40

你摧毀了他的城牆， 使他的堡壘成為廢墟。

詩篇 89:41

來往的人都搶掠他； 鄰國都戲弄他。

以賽亞書 29:2

上帝仍要向這稱為「上帝祭壇」的城降災難。將有呻吟哀號的聲音；全城要變成一座鮮血淋淋的大祭壇。

以賽亞書 63:10

但是他們背叛他，使他的聖靈憂傷。因此，上主成了他們的仇敵，跟他們作對。

耶利米書 15:1

上主又告訴我：「即使摩西和撒母耳站在我面前向我祈求，我也不憐憫這些人。把他們趕走！叫他們從我面前滾開！

耶利米書 21:4

告訴西底家，上主—以色列的上帝這樣說：「西底家呀，你的軍隊跟尼布甲尼撒王和他率領的軍隊正在作戰；我要打敗你的軍隊，把武器堆積在城中心。

耶利米書 30:14

你們的情郎全都忘記了你們； 他們不再追求你們。 我像攻擊敵人一樣攻擊你們， 殘酷地懲罰你們。 因為你們罪孽深重； 你們過犯纍纍。

耶利米書 52:13

他放火燒毀聖殿、王宮，和耶路撒冷城裡所有達官貴人的大房子。

耶利米哀歌 2:2

主毀滅猶大的每一個村落， 一點兒都不憐惜。 他在烈怒下把衛護本土的堡壘都拆毀了。 他使國家和它的領袖們蒙羞受辱。

耶利米哀歌 2:4

他向我們彎弓搭箭， 像射擊仇敵一樣。 他殺滅了我們所喜愛的人； 他向整個耶路撒冷發洩他的怒火。

以西結書 2:10

他打開書卷；我看見書卷的正反面都寫著字，上面所寫的是哀悼、歎息，和悲痛的話。

撒母耳記上 28:16

撒母耳說：「既然上主離棄了你，成了你的敵人，你為什麼還要招我呢？