耶利米哀歌 2:3 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 在烈怒下他摧毀以色列的力量； 仇敵來犯的時候，他不救援。 他像火焰一樣吞滅我們， 把一切都燒毀了。

更多版本

當代譯本

³ 祂發烈怒毀滅以色列全軍。 敵人襲來時，祂收回援手。 祂像烈焰一樣吞噬雅各。

新譯本

³ 他在烈怒中砍斷以色列所有的角； 他從仇敵面前，收回自己的右手。 他像吞滅四周物件的火燄，在雅各中間焚燒。

中文標準譯本

³ 他在烈怒中砍斷以色列所有的角， 他從仇敵面前收回右手； 他像吞噬四圍的火焰， 在雅各中焚燒。

新標點和合本 上帝版

³ 他發烈怒，把以色列的角全然砍斷， 在仇敵面前收回右手。 他像火焰四圍吞滅，將雅各燒毀。

新標點和合本 神版

³ 他發烈怒，把以色列的角全然砍斷， 在仇敵面前收回右手。 他像火焰四圍吞滅，將雅各燒毀。

和合本修訂版

³ 他發烈怒，砍斷以色列一切的角， 在仇敵面前收回右手。 他將雅各燒燬，如火焰四圍吞滅。

耶利米哀歌 2:3 交叉參考

歷代志下 34:25

他們離棄了我，向別的神明燒香，以他們所造的偶像激怒我。所以我要向耶路撒冷發烈怒，不會止息。

約伯記 16:15

我悲傷，披著麻布衣服； 我沮喪地坐在灰塵中。

詩篇 132:17

我要在這裡興起大衛一個後代作王； 我要在這裡使我所立的王位存續。

詩篇 74:11

你為什麼不幫助我們？ 你為什麼袖手旁觀？

詩篇 75:10

他要粉碎邪惡者的權勢； 他要加強義人的力量。

詩篇 75:5

我叫他們不要誇張， 不要再狂妄自大。

詩篇 79:5

上主啊，你要永遠向我們動怒嗎？ 你的怒氣像火焚燒，要到幾時呢？

詩篇 89:24

我要以信實慈愛待他； 我要使他常勝不敗。

詩篇 89:46

上主啊，你不理我們要到幾時？ 你的忿怒像火焚燒，到永遠嗎？

以賽亞書 1:31

枯木一碰到火就燃燒，你們中間有權勢的人也會這樣；他們因自己的惡行滅亡，沒有人能救他們。

以賽亞書 42:25

因此，他向我們發烈怒， 使我們遭受戰爭的痛苦。 烽火困住我們，我們依舊沒有學到教訓； 烈焰焚燒我們，我們仍然麻木不仁。

耶利米書 21:14

但是我要因你的行為懲罰你。我要燒毀你的宮殿；火焰要吞滅周圍的一切。我—上主這樣宣布了。」

耶利米書 4:4

猶大和耶路撒冷人哪，你們要在心靈上受割禮，把自己獻給我—你們的上主。不然，你們的惡行會激怒我，使我怒火中燒，沒有人能夠撲滅。」

耶利米書 48:25

摩押的武力被粉碎，霸權被摧毀了。我—上主這樣宣布了。」

耶利米書 7:20

所以，我—至高的上主要把忿怒傾瀉在這座聖殿，也要傾瀉在人、動物、樹木，和五穀上面。我的忿怒像烈火燃燒，沒有人能撲滅。

耶利米哀歌 1:13

他從上面降火， 焚燒我的骨骼。 他設置了羅網， 使我絆倒在地上。 他丟棄了我， 使我整天痛苦不堪。

耶利米哀歌 4:11

上主傾出他的烈怒， 點燃怒火，把錫安燒成平地。

以西結書 13:13

所以，至高的上主這樣說：「我在忿怒下要用狂風暴雨和大冰雹摧毀這牆。

以西結書 7:14

軍號響了，人人都裝備好了；但是沒有人出去打仗，因為上帝的烈怒將同樣地傾注在每一個人身上。

那鴻書 1:6

他一發怒，誰能存活呢？ 誰受得了他的怒氣呢？ 他的忿怒如火傾下； 岩石在他面前粉碎。

瑪拉基書 4:1

上主—萬軍的統帥說：「那日子快到了，所有狂傲邪惡的人都要像麥稭一樣被燒掉。那一天，他們要被燒盡，都不存留。

路加福音 1:69

他從他的僕人大衛家中， 為我們興起了一位全能的救主。

路加福音 3:17

他手裡拿著簸箕，要揚淨穀物，把麥子收進倉庫；至於糠秕，他要用永不熄滅的火燒掉。」

申命記 32:22

我的烈怒像火焚燒， 要燒盡地上的一切； 我的怒火燒透陰間， 要吞滅大山的根基。