耶利米哀歌 1:6 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 耶路撒冷的光榮已成陳跡。 她的領袖像鹿一般， 因飢餓而衰弱； 他們逃避獵人的追趕， 耗盡了精力。

更多版本

當代譯本

⁶ 少女錫安的尊榮消逝， 她的首領像找不到草吃的鹿， 無力逃脫敵人的追趕。

新譯本

⁶ 錫安所有的尊榮，都離開了她的居民。 她的眾領袖都像找不著牧場的鹿； 在追趕的人面前無力逃走。

中文標準譯本

⁶ 錫安女子所有的威榮都離她而去； 她的首領們像找不到草場的鹿， 在追趕他們的人面前行走無力。

新標點和合本 上帝版

⁶ 錫安城的威榮全都失去。 她的首領像找不着草場的鹿； 在追趕的人前無力行走。

新標點和合本 神版

⁶ 錫安城的威榮全都失去。 她的首領像找不着草場的鹿； 在追趕的人前無力行走。

和合本修訂版

⁶ 錫安的威榮全都失去。 她的領袖如找不著草場的鹿， 在追趕的人面前無力行走。

耶利米哀歌 1:6 交叉參考

列王紀下 19:21

上主說：『西拿基立啊，耶路撒冷的人民在譏笑你，藐視你，向你搖頭。

列王紀下 25:4

城牆被攻破。雖然巴比倫軍隊還包圍著城，王和全部守軍都在當夜逃出。他們從靠近王宮花園那條路逃，穿過兩道城牆中間的門，朝約旦谷方向逃去。

列王紀下 25:5

但是巴比倫軍隊追趕西底家王，在耶利哥附近的平原追上了他；他的軍隊都離開他，逃散了。

詩篇 50:2

從最純美壯麗的錫安城， 上帝發射光輝。

詩篇 96:9

當上主顯聖的時候要俯伏敬拜； 全地要在他面前顫抖！

以賽亞書 1:21

這城原來是忠貞的，現在竟跟妓女一樣！以往的居民都是公平正直的人，現在卻只有凶手。

以賽亞書 12:6

住在錫安的人都要歡呼歌唱； 以色列神聖的上帝多麼偉大呀！ 他住在以色列人民當中。

以賽亞書 4:5

那時，在錫安山上，在大家聚集的地方，上主在白天要用雲彩遮蓋他們，在夜晚，要用煙火照耀他們。上帝的榮耀將遮蓋保護全城；

耶利米書 13:18

上主對我說：「去告訴王和太后，叫他們從寶座上下來。因為他們頭上華麗的冠冕已經掉落了。

耶利米書 29:4

「上主—萬軍的統帥、以色列的上帝對所有從耶路撒冷被放逐到巴比倫的俘虜這樣說：

耶利米書 47:3

他們要聽見戰馬蕭蕭， 戰車轔轔，車輪轆轆！ 父親的雙手酸軟無力， 照顧不了自己的兒女。

耶利米書 48:41

佔領它的城鎮和要塞。那時，摩押的戰士將像陣痛的產婦一樣驚慌。

耶利米書 52:11

接著，巴比倫王把西底家的兩隻眼睛挖出來，用銅鍊鎖住他，把他帶到巴比倫去，關在監獄裡，直到他去世的日子。

耶利米書 52:13

他放火燒毀聖殿、王宮，和耶路撒冷城裡所有達官貴人的大房子。

以西結書 24:21

他要我向你們以色列人傳達這信息。至高的上主這樣說：『你們把聖殿當作驕傲的力量，眼目的喜愛和心靈的寄託；但是我要汙辱這聖殿。你們留在耶路撒冷的兒女都要被殺害。』

以西結書 24:25

上主說：「必朽的人哪，我要奪走他們的堡壘—他們所喜歡誇耀、眼目所喜愛、心靈所寄託的聖殿。我也要奪走他們的兒女。

申命記 28:25

「上主要使敵人擊敗你們。你們從一個方向攻打他們，卻要向四面八方奔逃。天下萬民看見你們的遭遇都會驚惶害怕。

申命記 32:30

為什麼一人能趕散千人？ 兩人能使萬人潰不成軍？ 因為衛護者丟棄了他們， 大能的上主離棄了他們。