耶利米哀歌 1:22 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²² 願你譴責他們的邪惡； 求你懲罰他們， 正如你因我的罪懲罰我一樣。 我悲愁呻吟； 我的心無限傷痛。

更多版本

當代譯本

²² 「願他們的惡行都擺在你眼前！ 你怎樣因我一切的罪惡而懲罰我， 願你也照樣懲罰他們！ 我歎息不絕，心中哀傷。」

新譯本

²² 願他們的一切惡行都擺在你面前，願你對付他們， 好像你因我的一切過犯對付我一樣。 因為我唉哼甚苦，我心裡愁煩。

中文標準譯本

²² 「願他們一切的惡行都呈到你面前， 求你對待他們， 像你因我一切的過犯而對待我一樣！ 因為我的嘆息甚多， 我的心虛脫了。」

新標點和合本 上帝版

²² 願他們的惡行都呈在你面前； 你怎樣因我的一切罪過待我， 求你照樣待他們； 因我歎息甚多，心中發昏。

新標點和合本 神版

²² 願他們的惡行都呈在你面前； 你怎樣因我的一切罪過待我， 求你照樣待他們； 因我歎息甚多，心中發昏。

和合本修訂版

²² 願他們的惡行都呈現在你面前； 你怎樣因我一切的罪過待我， 求你也照樣待他們； 因我嘆息甚多，心中發昏。

耶利米哀歌 1:22 交叉參考

詩篇 143:7

上主啊，求你立刻垂聽我； 我已喪失了一切希望。 求你不要躲開不理我； 不然，我會像陷於死地的人一樣。

詩篇 79:10

為什麼讓列國發問： 你們的上帝在哪裡呢？ 求你讓我們看見你懲罰列國， 因為他們殺戮你的僕人。

以賽亞書 13:7

每一個人的手臂都麻木；每一個人的勇氣都消失。

耶利米書 10:25

求你把烈怒傾瀉在不敬畏你的列國， 在不承認你的人身上。 因為他們殺害了你的子民； 他們滅絕我們， 使我們的家園荒廢。

耶利米書 18:23

上主啊，你知道他們殺害我的陰謀。不要饒恕他們的惡行；不要赦免他們的罪過。求你使他們在你面前絆倒；求你在烈怒下懲罰他們。」

耶利米書 30:16

然而，吞吃你們的，要被吞吃； 你們所有的敵人要被擄。 壓迫你們的，要被壓迫； 劫奪你們的，要被劫奪。

耶利米書 51:35

錫安的居民都要說： 巴比倫虐待了我們； 我們應該報復！ 耶路撒冷人都要說： 巴比倫流了我們的血； 我們應該追討血債！

耶利米書 8:18

我悲傷不已； 我心愁煩。

耶利米哀歌 1:13

他從上面降火， 焚燒我的骨骼。 他設置了羅網， 使我絆倒在地上。 他丟棄了我， 使我整天痛苦不堪。

耶利米哀歌 5:17

我們為這些事徬徨失措； 眼淚使我們的眼睛模糊。

路加福音 23:31

因為，要是他們對青綠的樹木做了這樣的事，對枯乾的樹木又將怎樣呢？」

以弗所書 3:13

所以，我請求你們，不要因我為你們受苦難而灰心，倒要以此為榮。

啟示錄 6:10

他們高聲呼喊：「神聖而信實的主宰啊！什麼時候你才審判地上的人、為我們所流的血伸冤呢？」