耶利米哀歌 1:15 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁵ 主譏笑我所有的勇士； 他遣派大軍擊潰我的精英。 主踐踏我的人民， 像踩踏葡萄一樣。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 「主棄絕我所有的勇士， 召集軍隊攻擊我， 打垮我的青年。 主踐踏處女猶大， 如同在榨酒池中踩踏。

新譯本

¹⁵ 主丟棄我中間的所有勇士； 他招聚了一大群人來攻擊我，要打碎我的青年人。 主踐踏猶大女兒中的處女，像踐踏壓酒池一樣。

中文標準譯本

¹⁵ 「主棄絕我當中的所有壯士， 宣告所定的日期對付我， 要打碎我的少男； 主踐踏猶大處女， 如在榨酒池中踹酒。

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 主輕棄我中間的一切勇士， 招聚多人攻擊我， 要壓碎我的少年人。 主將猶大居民踹下， 像在酒醡中一樣。

新標點和合本 神版

¹⁵ 主輕棄我中間的一切勇士， 招聚多人攻擊我， 要壓碎我的少年人。 主將猶大居民踹下， 像在酒醡中一樣。

和合本修訂版

¹⁵ 主棄絕我們當中所有的勇士， 聚集會眾攻擊我， 要壓碎我的年輕人。 主踹下少女猶大， 在醡酒池中。

耶利米哀歌 1:15 交叉參考

列王紀下 9:33

耶戶對他們說：「把她扔下來！」他們就把耶洗碧扔了下去；她的血濺在牆上和馬匹身上。耶戶趕馬車滾過她的屍體，

詩篇 119:118

你厭棄違背你法律的人； 他們所圖謀的都是空虛。

以賽亞書 28:18

你們跟死亡簽的約將廢除，跟陰府訂的合同將取消。災難臨頭的時候，你們就完了。

以賽亞書 41:2

誰從東方引來那征服者， 使他所向無敵？ 誰使他戰勝許多國家， 打敗了許多君王？ 他的刀殺人，如摧枯拉朽； 他的箭射人，使他們像風前的禾稭。

以賽亞書 5:5

「看吧，我要這樣處理我的葡萄園：我要拔除四周的籬笆，拆掉保護它的圍牆，讓野獸來吃園子裡的果實，並糟蹋它。

以賽亞書 63:3

上主回答：「我踐踏萬國，像踩葡萄一樣；我用不著人來幫我。我在忿怒下踐踏他們，摧毀了他們；他們的血沾染了我的衣服。

耶利米書 13:24

因此，上主要趕走你，好像曠野的風吹走麥稭。

耶利米書 14:17

上主吩咐我向人民述說我的憂傷： 讓我的眼淚日夜湧流吧！ 讓我不停息地哭泣吧！ 因為我的同胞受傷； 他們受嚴重的打擊。

耶利米書 18:21

但現在呢？上主啊，我求你：讓他們的兒女餓死；讓他們戰死；讓他們的女人喪夫失子；讓他們的壯丁死於瘟疫，年輕人橫屍沙場。

耶利米書 37:10

即使你擊敗巴比倫全軍，只剩下一些躺在營裡的傷兵，他們還是會起來，放火燒毀這城。」

耶利米書 50:26

你們要從四面八方進攻！打開它的穀倉，把戰利品堆在一起，好像堆穀物一樣！要把這個國家全部摧毀，什麼都不留下！

耶利米書 51:34

巴比倫王尼布甲尼撒把耶路撒冷吞滅了。 他像倒空瓶子一樣把城洗劫一空， 像巨龍吞下城裡的財寶。 他拿走他所要的，把剩餘的丟棄。

耶利米書 6:11

上主啊，你向他們發的烈怒也在我身上燃燒，我再也不能忍受了！」 於是上主告訴我：「把我的烈怒傾瀉在街頭巷尾的孩童和成群結夥的年輕人身上。夫妻要一起被擄，老年人也不能倖免。

耶利米哀歌 2:21

老年人少年人同樣在街上倒斃； 青年男女死在敵人的刀劍下。 你在忿怒的日子殺了他們， 沒有絲毫憐惜。

耶利米哀歌 3:34

在獄中受折磨， 主必關懷！

但以理書 3:13

王聽見這事，大發雷霆，下令把這三個人帶到他面前來。

約珥書 3:13

他們罪大惡極； 要砍倒他們， 像收割時割五穀一樣； 要壓碎他們， 像葡萄在壓酒池被壓榨一樣， 直到酒滿溢出來。

彌迦書 7:10

那時，我們的敵人看見了，一定覺得羞恥。他們曾經問我們：「上主—你們的上帝在哪裡呢？」我們要親眼看見他們被擊敗，像街道上的泥土被踐踏。

瑪拉基書 4:3

在我採取行動的那天，你們要踐踏邪惡的人；他們將像你們腳下的灰塵。

路加福音 21:24

他們要死在刀劍下，或被俘虜到各國去。異教徒要踐踏耶路撒冷，直到他們的期限滿了。」

申命記 28:33

你們所不認識的一個民族要搶走你們辛勤耕種的農作物；你們不但得不到收穫，反而經常受壓迫，受虐待。

希伯來書 10:29

那麼，對於蔑視上帝的兒子，輕看上帝立約的血—就是那潔淨了他的罪的血，並且侮辱恩典之靈的那人又該怎麼辦呢？想想看，他不該受更嚴厲的懲罰嗎？

啟示錄 19:15

從他口中吐出一把鋒利的劍；他要用這劍來擊敗列國。他要用鐵杖治理他們，並且要在全能上帝那忿怒的醡酒池中醡出烈酒來。

士師記 10:8

十八年來，他們迫害並欺壓住在約旦河東岸、亞摩利人境內、基列一帶的以色列人。