約翰福音 9:41 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴¹ 耶穌回答：「如果你們是瞎眼的，你們就沒有罪；既然你們說『我們能看見』，那麼，你們仍然是有罪的。」

更多版本

當代譯本

⁴¹ 耶穌說：「你們如果是瞎眼的，就沒有罪了。但現在你們自稱看得見，所以仍然有罪。

四福音書 – 共同譯本

⁴¹ 耶穌對他們說：「假如你們是瞎子就沒有罪了；現在你們既然說：『我們看得見』，你們仍然有罪了。」

新譯本

⁴¹ 耶穌對他們說：“如果你們是瞎眼的，就沒有罪了；但現在你們說‘我們能看見’，所以你們還是有罪的。”

中文標準譯本

⁴¹ 耶穌對他們說：「如果你們是瞎眼的，就沒有罪了。但如今你們說『我們能看見』，所以你們的罪仍然存在。

新標點和合本 上帝版

⁴¹ 耶穌對他們說：「你們若瞎了眼，就沒有罪了；但如今你們說『我們能看見』，所以你們的罪還在。」

新標點和合本 神版

⁴¹ 耶穌對他們說：「你們若瞎了眼，就沒有罪了；但如今你們說『我們能看見』，所以你們的罪還在。」

約翰福音 9:41 交叉參考

箴言 26:12

胸無一策而自以為聰明的人，連最愚蠢的人也勝過他。

以賽亞書 5:21

你們要遭殃了！你們還自以為聰明伶俐呢！

耶利米書 2:35

你們卻說：『我是無辜的；上主對我的忿怒已經消失了。』但是，我—上主要懲罰你們，因為你們不承認自己的罪。

路加福音 12:47

「僕人知道主人要他做些什麼，卻不準備，也不照主人的意思做；這樣，他會受重重的鞭打。

路加福音 18:14

我告訴你們，這兩個人回去的時候，在上帝眼中的義人是那個收稅的人，而不是那個法利賽人。因為上帝要把那自高的人降為卑微，卻高舉自甘卑微的人。」

希伯來書 10:26

如果我們認識了真理後仍然故意犯罪，就不再有任何可以贖罪的祭物了。

雅各書 4:17

所以，如果有人知道應該行善而不去行，就是犯罪。