約翰福音 9:34 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁴ 他們斥責他：「你這生長在罪中的傢伙，居然教訓起我們來！」於是他們把他從會堂裡趕出去。

更多版本

當代譯本

³⁴ 法利賽人斥責他：「你這生來就深陷罪中的傢伙，居然敢教導我們！」於是把他趕了出去。

四福音書 – 共同譯本

³⁴ 他們斥責他：「你整個人生於罪惡中，還敢教訓我們嗎？」

新譯本

³⁴ 他們說：“你的確是在罪中生的，還敢教訓我們嗎？”就把他趕出去。

中文標準譯本

³⁴ 他們回答他，說：「你完全是生在罪孽中的，還敢教訓我們！」於是把他趕了出去。

新標點和合本 上帝版

³⁴ 他們回答說：「你全然生在罪孽中，還要教訓我們嗎？」於是把他趕出去了。

新標點和合本 神版

³⁴ 他們回答說：「你全然生在罪孽中，還要教訓我們嗎？」於是把他趕出去了。

約翰福音 9:34 交叉參考

創世記 19:9

但是他們回答：「滾！你這個外國人竟想指揮我們！滾開！不然，我們要對付你，比對付他們還凶。」他們推開羅得，往前衝，要破門進去。

歷代志下 25:16

亞瑪謝插嘴說：「我們沒有請你當國王的顧問。住口吧，不然我把你殺了！」 先知在住口前又說：「現在我知道上帝已經決定消滅你；因為你做了這事，又不接受我的勸告。」

約伯記 14:4

汙穢的人能出潔淨的東西嗎？ 不，絕不可能！

約伯記 25:4

在上帝面前誰是正直的呢？ 一個凡人怎能純潔呢？

詩篇 51:5

我一出母胎便是邪惡； 出生之日就充滿了罪。

出埃及記 2:14

那人回答：「誰派你來作我們的首領，作我們的法官？你殺了那個埃及人，也要殺我嗎？」摩西一聽見這話，心裡害怕，想：「大家一定已經知道我所做的事了。」

箴言 22:10

把狂傲的人趕走，一切糾紛、爭吵、羞辱就都止息。

箴言 26:12

胸無一策而自以為聰明的人，連最愚蠢的人也勝過他。

箴言 29:1

越受責罰而越頑固的人會突然敗亡，無可挽救。

以賽亞書 65:5

然後對別人說：『不要接近我們；我們太聖潔了，碰不得。』我實在不能忍受他們的行為；我對他們發的烈怒像不熄滅的火。

以賽亞書 66:5

敬畏上主的人哪，你們要聽他的話。他說：「因為你們對我忠心，你們的同胞中有些人恨你們，跟你們斷絕了來往。他們譏笑你們，說：『讓你們的上主顯出他的偉大，好使我們看看你們多高興吧！』但是他們將要蒙羞！

路加福音 11:45

有一個法律教師對耶穌說：「老師，你這樣說，連我們也侮辱了！」

路加福音 14:11

因為上帝要把自高的人降為卑微，又高舉自甘卑微的人。」

路加福音 18:17

你們要記住：凡不像小孩子一樣接受上帝主權的人，絕不能成為他的子民。」

路加福音 6:22

「為了人子的緣故，有人懷恨你們、棄絕你們、侮辱你們，把你們當作邪惡的，你們就有福了！

約翰福音 6:37

凡是父親所賜給我的人都會到我這裡來。到我這裡來的，我絕對不會拒絕他；

約翰福音 8:41

你們是做你們的父親所做的事。」 他們回答：「上帝是我們唯一的父親，我們並不是私生子啊！」

約翰福音 9:2

他的門徒問他：「老師，這個人生來就失明，是誰的罪造成的？是他自己的罪或是他父母的罪呢？」

約翰福音 9:22

他的父母這樣說是因為怕猶太人的領袖；當時他們已經商妥，如果有人承認耶穌是基督，就要把他趕出會堂。

約翰福音 9:35

耶穌聽見他們把他趕出會堂。以後耶穌找到他，對他說：「你信人子嗎？」

約翰福音 9:40

在那裡的一些法利賽人聽見這話，就問他：「難道你把我們也當作瞎眼的嗎？」

加拉太書 2:15

不錯，我們這些人生下來就是猶太人，不是外邦罪人。

以弗所書 2:3

其實，我們每個人從前也都跟他們一樣，放縱本性的慾望，隨從肉體和意念的私慾。因此，我們跟別人沒有差別，都注定了要受上帝的懲罰。

彼得前書 5:5

同樣，你們年輕人應該服從長輩。大家要以謙卑為裝束，彼此服事；因為聖經上說：「上帝敵對驕傲的人，賜恩典給謙卑的人。」

約翰三書 1:10

我來的時候，要揭發他所做的事。他用壞話攻擊我們，造謠毀謗。這還不夠，他自己不接待外來的信徒，甚至阻止那些願意接待的人，要把他們趕出教會！

約翰三書 1:9

我曾寫了一封信給教會；可是，想作領袖的狄特腓不理會我所說的話。

啟示錄 13:17

這印記就是那獸的名字或代表名字的數字；沒有這印記的，就不能做買賣。