約翰福音 9:3 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 耶穌回答：「他失明跟他自己或他父母的罪都沒有關係，而是要在他身上彰顯上帝的作為。

更多版本

當代譯本

³ 耶穌說：「不是他犯了罪，也不是他父母犯了罪，而是要在他身上彰顯上帝的作為。

四福音書 – 共同譯本

³ 耶穌回答：「不是他本人，也不是他的父母犯了罪，而是為了使上帝的作為能在他身上彰顯出來。

新譯本

³ 耶穌回答：“不是他犯了罪，也不是他的父母犯了罪，而是要在他身上彰顯　神的作為。

中文標準譯本

³ 耶穌回答：「既不是這個人犯了罪，也不是他的父母犯了罪，而是要讓神的作為顯明在他身上。

新標點和合本 上帝版

³ 耶穌回答說：「也不是這人犯了罪，也不是他父母犯了罪，是要在他身上顯出上帝的作為來。

新標點和合本 神版

³ 耶穌回答說：「也不是這人犯了罪，也不是他父母犯了罪，是要在他身上顯出神的作為來。

約翰福音 9:3 交叉參考

約伯記 21:27

我知道你們心裡的念頭， 知道你們誣害我的陰謀。

約伯記 32:3

同時，他也向約伯的三個朋友發怒，認為他們既然不曉得怎樣回答約伯，無異默認上帝無理。

約伯記 42:7

上主對約伯說了這些話後，就對以利法說：「我對你和你的兩個朋友很不滿意，因為你們議論我的話不比我的僕人約伯所說的正確。

馬太福音 11:5

就是：失明的看見，跛腳的行走，痲瘋的潔淨，耳聾的聽見，死人復活，窮人聽到福音。

約翰福音 11:4

耶穌聽了這消息就說：「拉撒路的病不至於死，而是要榮耀上帝，並且使上帝的兒子因此得榮耀。」

約翰福音 11:40

耶穌對她說：「我不是對你說過，你若信就會看見上帝的榮耀嗎？」

使徒行傳 28:4

島上的人看見那條蛇懸在保羅手上，彼此說：「這個人一定是殺人犯，雖然從海裡被救了上來，天理還是不容他活著。」

使徒行傳 4:21

於是議會再嚴厲地警告一番，然後釋放了他們，因為找不出理由來處罰他們。群眾都為所發生的事頌讚上帝。

約翰一書 4:16

所以，我們知道且相信上帝愛我們。 上帝是愛；那有愛在他生命裡的人就是有了上帝的生命，而上帝也在他的生命裡。

約翰一書 4:9

上帝差他的獨子到世上來，使我們藉著他得到生命；上帝用這方法顯示他愛我們。