約翰福音 8:6 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 他們想用這話陷害耶穌，找把柄控告他。但是耶穌彎下身子，用指頭在地上寫字。

更多版本

當代譯本

⁶ 他們這樣問是要試探耶穌，好找把柄控告祂。耶穌只是彎著腰用指頭在地上寫字。

四福音書 – 共同譯本

⁶ 他們提出這個問題是要陷害他，好找藉口控告他。耶穌卻彎下身來，用手指在地上寫字。

新譯本

⁶ 他們說這話是要試探耶穌，要找把柄來控告他。耶穌卻彎下身，用指頭在地上寫字。

中文標準譯本

⁶ 他們說這話是要試探耶穌，為要找把柄來控告他。 耶穌卻彎下腰，開始用指頭在地上寫字。

新標點和合本 上帝版

⁶ 他們說這話，乃試探耶穌，要得着告他的把柄。耶穌卻彎着腰，用指頭在地上畫字。

新標點和合本 神版

⁶ 他們說這話，乃試探耶穌，要得着告他的把柄。耶穌卻彎着腰，用指頭在地上畫字。

約翰福音 8:6 交叉參考

創世記 49:9

猶大像少壯的獅子， 撲取獵物，回到洞穴； 牠伸直身子躺臥， 誰都不敢驚動牠！

詩篇 39:1

我說過：我要謹慎我的行為， 不讓我的舌頭犯罪； 作惡的人在我面前時， 我要閉口不言。

箴言 26:17

事不干己而跟人爭吵，等於上街去揪住野狗的耳朵。

傳道書 3:7

撕裂有時，縫補有時； 緘默有時，言談有時；

耶利米書 17:13

上主啊，你是以色列的希望； 離棄你的人都要蒙羞。 他們消失，像寫在塵土上的名字， 因為他們離棄了上主—活水的源頭。

但以理書 5:5

忽然間，有一隻人手出現，用指頭在王宮的粉牆上那燈光最亮的地方寫字。王看到那隻手在寫字，

阿摩司書 5:10

你們這些人恨惡人家在法庭上主持公道，公正無私。

阿摩司書 5:13

在這邪惡的時代，難怪聰明人都不講話了！

民數記 14:22

這些人一定沒有一個能活著進入那土地。他們見過我的榮光，看過我在埃及和曠野所行的神蹟，卻仍然一次又一次地試探我，不聽從我。

馬太福音 10:16

「要留意！我派遣你們出去，正像把羊送進狼群中。你們要像蛇一樣機警，像鴿子一樣溫馴。

馬太福音 15:23

耶穌一句話也不回答。門徒上來求他，說：「請叫她走開！她跟著我們，一路喊叫呢！」

馬太福音 16:1

有幾個法利賽人和撒都該人來見耶穌，想陷害他，所以要求他顯個神蹟，證明他所做的是出於上帝。

馬太福音 19:3

有些法利賽人來見耶穌，想陷害他，問他：「我們的法律准許丈夫用任何理由休棄妻子，對嗎？」

馬太福音 22:18

耶穌知道他們的惡意，就說：「假冒為善的人哪，為什麼想陷害我？

馬太福音 22:35

其中一個法律教師想用一個問題來陷害耶穌。

馬太福音 26:63

耶穌默不作聲。大祭司再一次對他說：「我指著永生上帝的名命令你發誓告訴我們，你是不是基督、上帝的兒子？」

馬可福音 10:2

有些法利賽人來見耶穌，想陷害他，問他：「請告訴我們，我們的法律准許丈夫休棄妻子嗎？」

馬可福音 12:15

耶穌看穿他們的詭計，就說：「你們為什麼想陷害我？拿一個銀幣給我看吧！」

馬可福音 3:2

有些人在窺伺，要看耶穌在安息日是否施行醫治，好控告他。

馬可福音 8:11

有些法利賽人來見耶穌，跟他辯論。他們想陷害他，要求他顯個神蹟，證明他所行的是出於上帝。

路加福音 10:25

有一個法律教師前來試探耶穌，說：「老師，我該做什麼才能得到永恆的生命？」

路加福音 11:16

也有些人想陷害他，要求他行個神蹟來表明他所做的是出於上帝。

約翰福音 8:2

第二天一早，他回到聖殿；群眾都來找他，他就坐下，開始教導他們。

哥林多前書 10:9

我們不可像他們當中一些人那樣試探基督；他們因試探他而被蛇咬死。