約翰福音 7:10 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 耶穌的兄弟走了以後，耶穌也上去過節。他不是公開出門，而是祕密去的。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 他們走了以後，耶穌避開了人們的注意，暗地裡上去過節。

四福音書 – 共同譯本

¹⁰ 可是，當他的兄弟們上去過節以後，他自己也上了路，只不過是暗地裏去的，沒有公開露面。

新譯本

¹⁰ 然而，他的弟弟上去過節以後，他也上去過節，不是公開地去，卻是暗中地去。

中文標準譯本

¹⁰ 不過當他的弟弟們上去過節以後，他也上去了，但沒有公開，像是悄悄去的。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 但他弟兄上去以後，他也上去過節，不是明去，似乎是暗去的。

新標點和合本 神版

¹⁰ 但他弟兄上去以後，他也上去過節，不是明去，似乎是暗去的。

約翰福音 7:10 交叉參考

詩篇 26:8

上主啊，我喜愛你居住的殿宇； 我喜愛你的榮耀所棲息的地方。

詩篇 40:8

我的上帝啊，我多麼樂意遵行你的旨意！ 我把你的教訓謹記在心裡。

阿摩司書 5:13

在這邪惡的時代，難怪聰明人都不講話了！

馬太福音 10:16

「要留意！我派遣你們出去，正像把羊送進狼群中。你們要像蛇一樣機警，像鴿子一樣溫馴。

馬太福音 12:46

耶穌還在跟群眾說話的時候，他的母親和兄弟來了；他們站在外面，想要跟他說話。

馬太福音 3:15

可是耶穌回答他：「現在就這樣做吧，因為這樣做是實行上帝的要求。」於是約翰答應了。

馬可福音 3:21

耶穌家裡的人知道了這種情形，出來要阻止他，因為有人說：「他發瘋了！」

約翰福音 11:54

因此耶穌不在猶太地區公開活動。他到一個靠近曠野、叫以法蓮的鎮上去，在那裡和門徒一起住。

約翰福音 7:3

所以耶穌的兄弟對他說：「你離開此地到猶太去吧，好讓你的門徒能看見你所行的事。

約翰福音 7:5

原來連他的兄弟也還沒有信他。）

約翰福音 7:9

耶穌說了這些話後仍然留在加利利。

加拉太書 4:4

但是時機成熟，上帝就差遣了自己的兒子，由女子所生，而且活在法律下，