約翰福音 4:32 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³² 耶穌回答：「我有吃的東西，是你們所不知道的。」

更多版本

當代譯本

³² 耶穌說：「我有食物吃，是你們不知道的。」

四福音書 – 共同譯本

³² 耶穌說：「我有東西吃，是你們所不知道的。」

新譯本

³² 耶穌說：“我有食物吃，是你們所不知道的。”

中文標準譯本

³² 但耶穌說：「我有食物吃，是你們所不知道的。」

新標點和合本 上帝版

³² 耶穌說：「我有食物吃，是你們不知道的。」

新標點和合本 神版

³² 耶穌說：「我有食物吃，是你們不知道的。」

約翰福音 4:32 交叉參考

約伯記 23:12

我時時刻刻遵守他的命令， 我跟從他的旨意，不從自己的慾望。

詩篇 119:103

你的訓言多麼甜美！ 在我口中比蜂蜜甘甜。

詩篇 25:14

上主和敬畏他的人做朋友， 向他們宣示自己的約。

詩篇 63:5

我的靈要飽享盛筵； 我要向你唱歡樂的讚美詩。

箴言 14:10

心裡的苦悶，別人不能分擔； 心裡的喜樂，別人無法分享。

箴言 18:20

你的話句句有後果； 你可能倚賴它為生。

以賽亞書 53:11

經歷了一生的痛苦， 我的僕人要重新得到喜樂； 他必知道受苦不是徒然。 我公義的僕人將因認識我而使眾人成為義人； 為了他，我要赦免他們的罪。

耶利米書 15:16

你對我說話，句句我都留心聽。上主—萬軍的統帥上帝啊，我是屬於你的；你的話使我心裡充滿喜樂。

約翰福音 4:31

這時候，門徒勸耶穌：「老師，請吃點東西。」

約翰福音 4:33

門徒彼此議論：「難道有人拿東西給他吃嗎？」

約翰福音 4:34

耶穌對他們說：「我的食物就是實行差我來那一位的旨意，並且完成他交給我的工作。

使徒行傳 20:35

我在各種事上給你們留下榜樣，告訴你們應該這樣勤勞工作來幫助軟弱的人。要記得主耶穌親自說過的話：『施比受更為有福。』」

啟示錄 2:17

「『聖靈向各教會所說的話，有耳朵的，都聽吧！ 「『至於那得勝的人，我要賜下那隱藏著的嗎哪。我也要給他一塊白石頭，上面寫著新的名字；這名字，除了接受的人，別人都不認得。』」