約翰福音 3:31 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³¹ 那從上面來的是超越萬有；那從地上來的是屬於地，他所說的也是地上的事。那從天上來的是超越萬有。

更多版本

當代譯本

³¹ 「從上面來的超越萬物；從地上來的，屬於地，他所談論的也不外乎地上的事。從天上來的超越萬物。

四福音書 – 共同譯本

³¹ 那由上而來的超越一切；那由地而來的屬於地，講的是地上的事。那從天上來的「超越一切」。

新譯本

³¹ “那從天上來的，是在萬有之上；從地上來的，是屬於地，所講的也是屬於地。那從天上來的，是超越萬有之上。

中文標準譯本

³¹ 那從上面來的，是在萬有之上；那從地而出的，屬於地，而且所說的也屬於地。那從天上來的，是在萬有之上，

新標點和合本 上帝版

³¹ 「從天上來的是在萬有之上；從地上來的是屬乎地，他所說的也是屬乎地。從天上來的是在萬有之上。

新標點和合本 神版

³¹ 「從天上來的是在萬有之上；從地上來的是屬乎地，他所說的也是屬乎地。從天上來的是在萬有之上。

約翰福音 3:31 交叉參考

馬太福音 28:18

耶穌走近他們，對他們說：「上帝已經把天上和人間所有的權柄都賜給我了。

約翰福音 1:15

約翰為他作證，呼喊說：「關於他，我曾經說過：『他在我以後來，卻比我偉大；因為我出生以前，他已經存在。』」

約翰福音 1:27

他在我以後來，我就是替他脫鞋子也不配。」

約翰福音 1:30

這一位就是我說過『他在我以後來，卻比我偉大；因為我出生以前，他已經存在』的那一位。

約翰福音 3:30

他必定興旺，我卻必定衰微。」

約翰福音 6:33

因為上帝所賜的食糧就是那從天上降下來、把生命給了世界的那一位。」

約翰福音 6:51

我就是從天上降下來那賜生命的食糧；吃了這食糧的人永遠不死。我所要賜給人的食糧就是我的肉，是為使世人得生命而獻出的。」

約翰福音 8:23

耶穌說：「你們是從地上來的，我是從天上來的；你們屬這世界，我不屬這世界。

使徒行傳 10:36

你們知道，他藉著萬人之主耶穌基督傳給以色列人的信息，是和平的福音。

羅馬書 9:5

他們是族長們的子孫，按照身世說，基督和他們是同一族的。願那統治萬有的上帝永遠得到頌讚，阿們！

希伯來書 9:1

頭一個約有禮拜的規例和人造的禮拜場所。

彼得前書 3:22

耶穌基督已經到天上去，如今在上帝右邊，統轄所有的天使和天界的執政者和掌權者。

約翰一書 4:5

他們講論世上的事，世人聽從他們，因為他們是屬世的。

啟示錄 19:16

在他的袍子和腿上寫著「萬王之王，萬主之主」這名號。