約翰福音 3:20 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁰ 做壞事的，都恨光，不接近光，因為怕他的壞行為被揭露出來。

更多版本

當代譯本

²⁰ 作惡的人恨光，不肯接近光，恐怕他們的罪行暴露出來。

四福音書 – 共同譯本

²⁰ 凡做陰險事的都厭惡光明，躲避光明，免得自己的作為暴露出來。

新譯本

²⁰ 凡作惡的都恨光，不來接近光，免得他的惡行暴露出來。

中文標準譯本

²⁰ 事實上，所有作惡的人，都憎恨光，不來到光那裡，免得自己的行為被揭露出來；

新標點和合本 上帝版

²⁰ 凡作惡的便恨光，並不來就光，恐怕他的行為受責備。

約翰福音 3:20 交叉參考

約翰福音 7:7

世人不會恨你們，卻憎恨我，因為我不斷地指證他們的行為是邪惡的。

箴言 4:18

義人的道路像黎明的曙光，越照越明亮，直到白晝到來。

箴言 1:29

你們一向不要知識，也不敬畏上主。

詩篇 50:17

你厭惡我的管教； 你拒絕我的命令。

列王紀上 22:8

亞哈說：「還有一個，是音拉的兒子米該雅。但我恨他，因為他從來不對我說吉祥的話；他總是說凶險的話。」 約沙法說：「你不該這麼說啊！」

箴言 15:12

狂傲人不受規勸； 他不向明智人求教。

箴言 5:12

你會悲歎地說：「我為什麼不聽教導？不讓別人糾正過錯？

路加福音 11:45

有一個法律教師對耶穌說：「老師，你這樣說，連我們也侮辱了！」

箴言 2:13

遠避那些背棄正道、生活在黑暗中、

耶利米書 9:6

他們接二連三地強暴欺詐。 上主說，他的子民背棄他。

約翰福音 3:21

但是，那依照真理做事的，卻接近光，好顯明他所做的一切都是照著上帝的旨意做的。

撒母耳記下 13:9

塔瑪從烤盤裡把餅倒出來，遞給暗嫩，可是暗嫩不吃。他說：「叫人都走開！」於是大家都走開了。

列王紀上 3:20

她就半夜起來，趁我睡著從我身邊抱走我的兒子，放在她懷裡，然後把她那死了的孩子放在我懷裡。

箴言 16:30

擠眉弄眼的人心術不正； 緊咬著嘴唇的人圖謀壞事。