約翰福音 3:10 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 耶穌回答：「你是以色列的教師，連這事都不明白嗎？

更多版本

當代譯本

¹⁰ 耶穌說：「你是以色列人的老師，還不明白這事嗎？

四福音書 – 共同譯本

¹⁰ 耶穌答覆他：「身為以色列的教師，你還不懂這些事嗎？

新譯本

¹⁰ 耶穌說：“你是以色列人的教師，還不明白這事嗎？

中文標準譯本

¹⁰ 耶穌回答說：「你是以色列的老師，還不明白這些事嗎？

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 耶穌回答說：「你是以色列人的先生，還不明白這事嗎？

新標點和合本 神版

¹⁰ 耶穌回答說：「你是以色列人的先生，還不明白這事嗎？

約翰福音 3:10 交叉參考

歷代志上 29:19

求你賜給我兒子所羅門一顆熱誠的心，使他遵行你的一切法律命令，用我所預備的來建造你的聖殿。」

詩篇 51:10

上帝啊，求你為我造一顆純潔的心； 求你賜給我一個又新又忠誠的靈。

詩篇 51:6

你所要求的是真誠的心； 求你用你的智慧充滿我。

詩篇 73:1

上帝確實恩待以色列， 善待心地清潔的人。

以賽亞書 56:10

他說：「所有的守望者都瞎了眼；他們本應該警告我的子民，但是他們茫然無知。他們是一群不會吠的狗，只會躺下來睡覺做夢！

以賽亞書 9:16

原該領導人民的人反把人民帶入歧途，使他們更糊塗。

耶利米書 31:33

我要與以色列人民訂立的新約是這樣：我要把我的法律放在他們裡面，刻在他們的心版上。我要作他們的上帝，他們要作我的子民。

以西結書 11:19

我要把新的靈、新的心賜給他們。我要除去他們那石頭一般堅硬的心，另賜給他們有血有肉、肯服從的心。

馬太福音 11:25

那時候，耶穌說：「天父啊，天地的主，我感謝你；因為你向聰明、有學問的人所隱藏的事，卻向沒有學問的人啟示出來。

馬太福音 15:14

不要理他們吧！他們是瞎子在作嚮導；瞎子給瞎子領路，兩個人都會跌進坑裡去。」

馬太福音 22:29

耶穌回答他們：「你們錯了！你們不明白聖經，也不知道上帝的權能。

路加福音 2:46

三天後，他們才在聖殿裡找到他。他正坐在猶太教師們中間，邊聽邊問；

路加福音 5:17

有一天，耶穌正在教導人，有些從加利利各鄉鎮和猶太、耶路撒冷來的法利賽人和法律教師也坐在旁邊。主的能力與耶穌同在，使他能治好病人。

約翰福音 3:9

尼哥德慕問：「怎麼能有這樣的事呢？」

使徒行傳 5:34

可是，他們中間有一個法利賽人，名叫迦瑪列，是一向受人尊敬的法律教師；他在議會中站起來，吩咐人把使徒們帶出去，

羅馬書 2:28

其實，誰才算是真猶太人、真受割禮的人呢？並不是在外表上作猶太人、接受過身體上的割禮的。

申命記 10:16

所以從今以後，你們要服從上主，不要再頑固了。

申命記 30:6

上主—你們的上帝要打開你們和你們子孫的心門，使你們一心一意地愛他，並且繼續生活在那地方。

腓立比書 3:3

其實，接受真割禮的，不是他們，是我們。因為我們藉著上帝的靈來敬拜；我們所誇耀的是基督耶穌，不倚靠任何外表的禮儀。

歌羅西書 2:11

你們已經在基督的生命裡受了割禮；這割禮不是人為的，而是他使你們擺脫肉身罪性的割禮。