約翰福音 2:11 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 這是耶穌所行的第一個神蹟，是在加利利的迦拿城行的。這事顯示了他的榮耀；他的門徒都信了他。

更多版本

當代譯本

¹¹ 這是耶穌第一次行神蹟，是在加利利的迦拿行的，彰顯了祂的榮耀，門徒都信了祂。

四福音書 – 共同譯本

¹¹ 這是耶穌行的第一個神蹟，是在加利利的迦拿行的。他顯示了他的光榮，他的門徒就信從了他。

新譯本

¹¹ 這是耶穌所行的第一件神蹟，是在加利利的迦拿行的。他顯出了自己的榮耀，他的門徒就信了他。

中文標準譯本

¹¹ 耶穌在加利利的迦拿行了這頭一件神蹟，顯明了他的榮耀，他的門徒們就信了他。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 這是耶穌所行的頭一件神蹟，是在加利利的迦拿行的，顯出他的榮耀來；他的門徒就信他了。

新標點和合本 神版

¹¹ 這是耶穌所行的頭一件神蹟，是在加利利的迦拿行的，顯出他的榮耀來；他的門徒就信他了。

約翰福音 2:11 交叉參考

列王紀上 17:24

寡婦說：「現在我確實知道你是神的人；上主藉著你說的話都是真實的！」

詩篇 72:19

要永遠頌讚他榮耀的名； 願他的榮光彌漫大地。 阿們！阿們！

詩篇 96:3

要向萬國宣揚他的榮耀； 要向萬民述說他偉大的作為。

出埃及記 14:31

當以色列人看見上主用大能擊敗了埃及人，他們敬畏上主，信賴他，也信任他的僕人摩西。

出埃及記 4:9

如果這兩個神蹟還不能使他們信服，他們仍舊不聽你的話，你就取一點尼羅河的水，潑在地上，水會變成血。」

傳道書 9:7

去吧，高高興興地去吃飯，快快樂樂地去喝酒，因為上帝已經悅納你的工作。

以賽亞書 40:5

那時候，上主的榮耀要顯示出來； 全人類都要看見。 上主這樣宣布了。

瑪拉基書 2:2

你們必須以行為來尊敬我。你們若不聽從，不放在心內，我就使詛咒臨到你們身上。我要使你們賴以為生的東西受到詛咒。事實上，我已經詛咒它們了，因為你們不重視我的命令。

約翰福音 1:14

道成為人，住在我們當中，充滿著恩典和真理。我們看見了他的榮耀，這榮耀正是父親的獨子所當得的。

約翰福音 1:17

上帝藉著摩西頒布法律，但恩典和真理是藉著耶穌基督來的。

約翰福音 1:43

過了一天，耶穌決定到加利利省去。他找著腓力，對他說：「來跟從我！」（

約翰福音 1:50

耶穌說：「因為我告訴你，我看見你在無花果樹下，你就信了嗎？你要看見比這更大的事呢！」

約翰福音 10:41

有許多人來找他，說：「約翰沒有行過神蹟，但是他指著這個人所說的一切話都是真實的。」

約翰福音 11:15

為了要使你們相信，我不在他那裡倒是好的。現在我們去看他吧。」

約翰福音 11:47

因此，法利賽人和祭司長們召開議會，在會上說：「這個人行了這許多神蹟，我們該怎麼辦呢？

約翰福音 12:18

許多人因為聽見他行了這神蹟，都去迎接他。

約翰福音 12:37

他雖然在他們面前行過許多神蹟，他們還是不信他。

約翰福音 12:41

以賽亞說這些話是因為他看見了耶穌的榮耀，指著他說的。

約翰福音 14:13

你們奉我的名，無論求什麼，我一定成全，為要使父親的榮耀藉著兒子顯示出來。

約翰福音 16:27

因為父親自己愛你們。他愛你們，因為你們愛我，並且信我是從上帝那裡來的。

約翰福音 16:30

我們已經曉得，你無所不知，也不需要有人來問你。因此，我們信你是從上帝那裡來的。」

約翰福音 2:1

第三天，在加利利的迦拿城有人舉行婚禮。耶穌的母親在那裡；

約翰福音 2:23

耶穌在耶路撒冷過逾越節的時候，許多人看見他所行的神蹟，就信了他。

約翰福音 3:2

他在晚上來見耶穌，說：「老師，我們知道你是從上帝那裡來的教師。你所行的神蹟，要不是有上帝同在，沒有人能行。」

約翰福音 4:3

耶穌知道這事就離開猶太，再回加利利去；

約翰福音 4:46

耶穌又回到加利利的迦拿，就是從前他變水為酒的地方。那地方有一個官員，他的兒子在迦百農害病。

約翰福音 4:54

這是耶穌從猶太回到加利利後所行的第二個神蹟。

約翰福音 5:23

為要使所有的人都尊敬兒子像尊敬父親一樣。那不尊敬兒子的，就是不尊敬差遣他來的父親。

約翰福音 6:14

大家看見耶穌所行的神蹟，就說：「這個人一定是那要到世上來的先知！」

約翰福音 6:2

有一大群人跟隨他，因為他們看見了他治病的神蹟。

約翰福音 6:26

耶穌回答：「老實說，你們找我，不是因為看見了神蹟，而是因為吃餅吃飽了。

約翰福音 6:30

他們又說：「那麼，你會行什麼神蹟，好讓我們看了就信你呢？你的工作到底是什麼呢？

約翰福音 7:31

群眾當中也有許多人信了他，他們說：「基督來的時候會比這個人行更多的神蹟嗎？」

約翰福音 9:16

有些法利賽人說：「做這事的人不可能是從上帝那裡來的，因為他不守安息日的戒律。」 另有些人說：「一個有罪的人怎能行這樣的神蹟呢？」他們因此爭論起來。

哥林多後書 3:18

我們大家都用沒有蒙著帕子的臉反映主的榮耀；那從主—就是聖靈—所發出這榮耀在改變我們，使我們成為他的樣式，有更輝煌的榮耀。

哥林多後書 4:17

我們所遭受這短暫的痛苦，要為我們帶來無可比擬的永久榮耀。

哥林多後書 4:6

那位吩咐「要有光從黑暗裡照出來」的上帝也就是用光照亮我們內心的上帝；他使我們認識上帝的榮耀，照耀在耶穌基督臉上。

申命記 5:24

說：『我們聽見上主—我們的上帝從火焰中向我們說話，他向我們顯示他的偉大和威嚴。今天，我們體驗到，即使上帝向人說話，人仍然能存活。

約翰一書 5:13

我寫這些給你們，要你們知道，你們信奉上帝兒子的人有永恆的生命。