約翰福音 2:10 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 對他說：「別人都是先上好酒，等客人喝夠了才上普通的，你倒把最好的酒留到現在！」

更多版本

當代譯本

¹⁰ 對他說：「人們都是先拿好酒款待客人，等客人喝夠了，再把次等的拿出來，你卻把好酒留到現在！」

四福音書 – 共同譯本

¹⁰ 對他說：「人人都先擺上好酒，等客人都喝得差不多了，才擺次等的，而你卻偏偏把好酒留到現在。」

新譯本

¹⁰ 對他說：“人人都是先擺上好酒，等到親友喝夠了，才擺上次等的，你倒把好酒留到現在。”

中文標準譯本

¹⁰ 對他說：「人人都是先擺上好酒，等賓客喝醉了，才擺上次等的。你卻把好酒留到現在！」

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 對他說：「人都是先擺上好酒，等客喝足了，才擺上次的，你倒把好酒留到如今！」

新標點和合本 神版

¹⁰ 對他說：「人都是先擺上好酒，等客喝足了，才擺上次的，你倒把好酒留到如今！」

約翰福音 2:10 交叉參考

創世記 43:34

菜是從約瑟那一桌分給他們的；便雅憫分到的是別人的五倍。他們跟約瑟一起吃喝，非常快樂。

詩篇 104:15

釀酒來舒暢胸懷， 製油來潤澤容貌， 得糧食來培養體力。

雅歌 5:1

我親愛的，我的新娘， 我進入我的園中， 摘取沒藥和香料， 吃我的蜜房和蜂蜜， 喝我的酒和奶。 情人們哪，吃吧，喝吧， 直到你們陶醉在愛情中！

馬太福音 24:49

於是動手毆打其他夥伴，跟酒徒吃喝玩樂。

路加福音 12:45

但是，如果這僕人心裡盤算，『也許主人不會那麼早回來』，於是動手毆打其他的奴僕和婢女，並且吃喝鬧酒，

路加福音 16:25

「可是亞伯拉罕說：『孩子啊，你該記得你生前享盡了福，可是拉撒路從來沒有好日子過；現在他在這裡得著安慰，你反而在痛苦中。

使徒行傳 2:15

你們以為這些人是喝醉了嗎？不是的，因為現在才早晨九點鐘。

哥林多前書 11:21

因為你們各人都急著吃自己帶來的東西，以致有的挨餓，有的醉飽。

以弗所書 5:18

不要酗酒，那是會敗壞人的；要被聖靈充滿。

帖撒羅尼迦前書 5:7

睡覺的人在夜裡睡覺；酒徒在夜裡酗酒。

啟示錄 17:2

地上諸王都曾跟那大淫婦行淫；世上的人也沉醉於她淫亂的酒。」

啟示錄 17:6

我又看見那女人因為喝了上帝子民的血，和那些為耶穌作證而殉道的人的血而醉。 我看到她的時候，大大驚奇。