約翰福音 18:12 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 那一隊羅馬兵和隊長，連同猶太人的聖殿警衛拿住耶穌，綁了起來，

更多版本

當代譯本

¹² 千夫長帶著士兵和猶太人的差役抓住耶穌，把祂捆綁起來。

四福音書 – 共同譯本

¹² 於是警衛、千夫長和猶太人的差役一起拘捕了耶穌，把他綑綁起來，

新譯本

¹² 於是那一隊兵和千夫長，以及猶太人的差役拿住耶穌，把他綁起來，

中文標準譯本

¹² 於是那隊士兵和千夫長，以及猶太人的差役們，抓住耶穌，把他捆綁起來，

新標點和合本 上帝版

¹² 那隊兵和千夫長，並猶太人的差役就拿住耶穌，把他捆綁了，

新標點和合本 神版

¹² 那隊兵和千夫長，並猶太人的差役就拿住耶穌，把他捆綁了，

約翰福音 18:12 交叉參考

創世記 22:9

他們來到上帝指示亞伯拉罕的地方，亞伯拉罕開始建造祭壇，把木柴堆在上面，把自己的兒子綁起來，放在堆著木柴的祭壇上面，

創世記 40:3

下令把這兩個官員關進侍衛長府內的監獄裡，跟約瑟同囚在一個地方。

詩篇 118:27

上主是上帝；他光照我們。 開始我們的節慶， 拿起樹枝向著祭壇行進吧！

馬太福音 26:57

那些抓了耶穌的人把耶穌帶到大祭司該亞法的府邸去。在那裡，經學教師和長老正在聚會。

馬太福音 27:2

他們把耶穌綁起來，押走，交給羅馬總督彼拉多。

馬太福音 27:27

彼拉多的兵士把耶穌帶進總督府；全隊集合在他周圍。

馬可福音 14:53

他們把耶穌帶到大祭司的府邸；所有的祭司長、長老，和經學教師都聚集在那裡。

馬可福音 15:1

第二天一早，祭司長匆忙地跟長老、經學教師，和全議會商議，定好了他們的計畫。他們把耶穌綁起來，押走，交給彼拉多。

路加福音 22:54

這時候，他們抓住耶穌，把他帶到大祭司的府邸去；彼得遠遠地跟著。

約翰福音 18:3

猶大引了一隊羅馬兵，會同祭司長和法利賽人所派遣的聖殿警衛隊走進園子裡。他們都帶著武器，也拿著燈籠和火把。

使徒行傳 10:1

凱撒利亞有一個人，名叫哥尼流，是羅馬軍「意大利營」的軍官。

使徒行傳 21:31

暴民正想把保羅殺掉的時候，有人向羅馬駐軍的指揮官報告，說全耶路撒冷在騷動中。

使徒行傳 21:37

快要被帶進營房的時候，保羅對指揮官說：「我可不可以對你說句話？」 指揮官問：「你也懂希臘話！

使徒行傳 23:10

爭吵越來越劇烈，指揮官怕保羅被他們撕碎了，於是命令兵士下去，從人群中把保羅搶出來，帶進營房。

士師記 16:21

於是非利士人抓住他，把他兩隻眼睛挖出來，帶他到迦薩，用銅鍊子鎖住他，叫他在監獄裡推磨。