約翰福音 18:1 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 耶穌這樣禱告後，和門徒一道出去，過了汲淪溪。那地方有一個園子，耶穌和門徒都進去。

更多版本

當代譯本

¹ 耶穌禱告完畢，就帶著門徒穿過汲淪溪，進了那裡的一個園子。

四福音書 – 共同譯本

¹ 耶穌說完了這些話，就同門徒們出去，走過革淪谷，那裏有一個園子，他和他的門徒都進去了。

新譯本

¹ 耶穌說完了這些話，就和門徒出去，過了汲淪溪。在那裡有一個園子，耶穌和門徒進去了。

中文標準譯本

¹ 耶穌說了這些話，就與他的門徒們一起出去，過了汲淪溪谷。在那裡有一個園子，耶穌和他的門徒們進去了。

新標點和合本 上帝版

¹ 耶穌說了這話，就同門徒出去，過了汲淪溪。在那裏有一個園子，他和門徒進去了。

新標點和合本 神版

¹ 耶穌說了這話，就同門徒出去，過了汲淪溪。在那裏有一個園子，他和門徒進去了。

約翰福音 18:1 交叉參考

創世記 2:15

主上帝把那人安置在伊甸園，叫他耕種，看守園子。

創世記 3:23

於是主上帝把他趕出伊甸園，讓他去耕種土地—他原是用土造的。

撒母耳記下 15:23

大衛和隨從的人離開的時候，當地的人民都放聲大哭。王過了汲淪溪，他的隨從也跟著過去；他們一起往曠野走。

列王紀上 15:13

他廢除他祖母瑪迦太后的后位，因為太后為繁殖女神亞舍拉造了淫猥的柱像。亞撒把女神像砍倒，在汲淪溪燒掉。

列王紀上 2:37

如果你離開，越過汲淪溪，你就非死不可，你死是自取的。」

列王紀下 23:12

以前猶大諸王在亞哈斯王宮屋頂上築造的祭壇，以及瑪拿西王在聖殿兩院中安置的祭壇，也都被約西亞王拆除了。他把祭壇打碎，丟在汲淪谷裡。

列王紀下 23:4

於是，約西亞吩咐希勒家大祭司、他的助理祭司，和在聖殿門口值班的警衛，把聖殿裡所有用來拜巴力、拜亞舍拉女神和星辰的器物都搬出去。王在城外汲淪谷旁把這些器物都燒掉了，然後叫人把灰帶到伯特利。

列王紀下 23:6

他又從聖殿裡把亞舍拉女神像搬走，帶到城外汲淪谷旁燒掉，搗碎成灰，撒在公共墳場。

歷代志下 15:16

亞撒王廢除他祖母瑪迦太后的后位，因為她造了繁殖女神亞舍拉淫猥的柱像。亞撒把女神像砍倒，劈碎，在汲淪溪燒掉。

歷代志下 29:16

祭司進去潔淨聖殿。他們把所有不潔淨的東西都搬到聖殿的院子裡，利未人再把它們搬出城外，丟在汲淪溪。

歷代志下 30:14

他們把耶路撒冷所有獻祭燒香的祭壇都扔在汲淪溪裡。

尼希米記 2:15

我就下到汲淪溪，沿著溪谷騎，巡察城牆，然後轉回原路，經過谷門回到城裡。

耶利米書 31:40

整個堆積著屍首和廢物的山谷，以及汲淪溪到東邊馬門一帶所有的荒地，都要併入耶路撒冷，作為我的聖城。這城絕不再被拆毀，被破壞。」

利未記 2:6

獻餅的時候，要把它弄碎，澆上油。這是素祭。

馬太福音 26:30

他們唱了一首詩，就出來，到橄欖山去。

馬太福音 26:36

耶穌和門徒來到一個地方，名叫客西馬尼；他對他們說：「你們在這裡坐，我去那邊禱告。」

馬可福音 14:26

他們唱了一首詩，就出來，到橄欖山去。

馬可福音 14:32

他們來到一個地方，名叫客西馬尼；耶穌對門徒說：「你們在這裡坐，等我去禱告。」

馬可福音 14:42

起來，我們走吧！看哪，那出賣我的人來了！」

約翰福音 14:31

但為了要世人知道我愛我的父親，所以我遵行他所命令的一切。 「起來，我們走吧！」

約翰福音 18:26

有一個大祭司的奴僕，是被彼得砍掉耳朵那人的親戚，說：「我不是看見你跟那個人在園子裡嗎？」

使徒行傳 21:11

他來看我們，拿起保羅的腰帶，把自己的手腳綁了起來，說：「聖靈這麼說：這腰帶的主人會在耶路撒冷受猶太人這樣的捆綁，然後被交給外邦人。」