約翰福音 17:13 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 現在，我到你那裡去，我還在世上的時候說這些話，為要使他們心裡充滿我的喜樂。

更多版本

當代譯本

¹³ 「現在我要去你那裡了，我在世上這樣說，是要叫他們心裡充滿我的喜樂。

四福音書 – 共同譯本

¹³ 如今我快到你那裏去；我在世上講這些話，為的是使我的喜樂洋溢在他們中間。

新譯本

¹³ 現在我到你那裡去，我在世上說這些話，是要他們心裡充滿我的喜樂。

中文標準譯本

¹³ 但如今我就要到你那裡去了。 我在世上說這些話， 是要讓他們裡面充滿我的喜樂。

新標點和合本 上帝版

¹³ 現在我往你那裏去，我還在世上說這話，是叫他們心裏充滿我的喜樂。

新標點和合本 神版

¹³ 現在我往你那裏去，我還在世上說這話，是叫他們心裏充滿我的喜樂。

約翰福音 17:13 交叉參考

尼希米記 8:10

現在大家回家預備筵席吧！把你們的食物和酒分給不夠的人。今天是我們的主的聖日；你們不要難過，因為上主賜給你們的快樂就是你們的力量。」

詩篇 126:5

願含淚撒種的人 都歡呼收割！

詩篇 43:4

這樣，上帝啊，我就要到你的祭壇前， 到賜給我無限喜樂的上帝面前。 上帝，我的上帝啊， 我要彈琴歌頌你。

約翰福音 13:3

耶穌知道父親已經把一切的權力交給他；他知道自己是從上帝那裡來的，又要回到上帝那裡去。

約翰福音 15:11

「我告訴你們這些事，為要使你們得到我的喜樂，讓你們的喜樂滿溢。

約翰福音 16:33

我把這件事告訴你們，是要使你們因跟我連結而有平安。在世上，你們有苦難；但是你們要勇敢，我已經勝過了世界！」

約翰福音 17:11

我現在到你那裡去，不再留在世上，他們卻在世上。聖父啊！求你藉著你的名，就是你賜給我的名，保守他們，使他們合而為一，如同你和我是合一的。

約翰福音 3:29

娶新娘的是新郎；新郎的朋友站在旁邊聽著，一聽見新郎的聲音就歡喜快樂。同樣，我已經得到了完全的喜樂。

約翰福音 7:33

耶穌說：「我還有一點點時間跟你們在一起，然後就要回到差我來的那位那裡去。

使徒行傳 13:52

安提阿的門徒們心裡充滿了喜樂和聖靈。

羅馬書 14:17

因為上帝的主權不在於飲食，而在於聖靈所賜的公正、和平、喜樂。

加拉太書 5:22

至於聖靈所結的果子，就是：博愛、喜樂、和平、忍耐、仁慈、良善、忠信、

希伯來書 12:2

我們要注視耶穌，因為他是我們信心的創始者和完成者。他不在十字架前退縮；相反地，為了那等待著他的喜樂，他不把死在十字架上的羞辱當作一回事。現在他已經坐在上帝寶座的右邊。

約翰一書 1:4

我們寫這些是要讓我們大家的喜樂滿溢。

約翰二書 1:12

我還有許多話要告訴你們，但我不想藉筆墨傳達。我希望親自去探望你們，跟你們當面傾談，好讓我們的喜樂滿溢。