約翰福音 16:12 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 「我還有許多事要告訴你們，可是你們現在擔負不了。

更多版本

當代譯本

¹² 「我還有許多事情要告訴你們，可是你們現在還不能承受。

四福音書 – 共同譯本

¹² 「我還有很多的事要告訴你們，可是你們目前不能承擔。

新譯本

¹² “我還有許多事要告訴你們，可是你們現在擔當不了；

中文標準譯本

¹² 「我還有很多事要告訴你們，可是你們現在擔當不了，

新標點和合本 上帝版

¹² 「我還有好些事要告訴你們，但你們現在擔當不了。

新標點和合本 神版

¹² 「我還有好些事要告訴你們，但你們現在擔當不了。

約翰福音 16:12 交叉參考

馬可福音 4:33

耶穌用許多類似的比喻向群眾講道，照他們所能明白的教導他們。

約翰福音 14:30

我現在不能再和你們多講，因為這世界的統治者就要來了。他對我是無能為力的；

約翰福音 15:15

我不再把你們當作僕人，因為僕人不知道主人所做的事。我把你們當作朋友，因為我已經把從我父親那裡所聽到的一切都告訴了你們。

約翰福音 16:11

他們對審判的觀念錯了，因為這世界的王已經受了審判。

約翰福音 16:13

等到賜真理的聖靈來了，他要指引你們進到一切的真理中。他不憑著自己說話，而是把他所聽到的告訴你們，並且要說出將來的事。

使徒行傳 1:3

受害後四十天當中，他曾經向他們顯現許多次，用不同的方法證明自己是活著的，又向他們講論上帝國的事。