約翰福音 13:9 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 西門‧彼得說：「主啊，這樣的話，不只我的腳，連我的手和頭也洗吧！」

更多版本

當代譯本

⁹ 西門·彼得說：「主啊，不只我的腳，連我的手和頭也洗吧。」

四福音書 – 共同譯本

⁹ 西滿‧彼得對他說：「主！不但我的腳，還有手和頭呢！」

新譯本

⁹ 西門．彼得說：“主啊，那就不單洗我的腳，連我的手和頭都洗吧！”

中文標準譯本

⁹ 西門彼得說：「主啊！不單我的腳，連我的手、我的頭也要洗！」

新標點和合本 上帝版

⁹ 西門‧彼得說：「主啊，不但我的腳，連手和頭也要洗。」

新標點和合本 神版

⁹ 西門‧彼得說：「主啊，不但我的腳，連手和頭也要洗。」

約翰福音 13:9 交叉參考

詩篇 26:6

上主啊，我洗手表示無辜， 並且繞行祭壇的周圍敬拜你。

詩篇 51:2

求你清除我的邪惡， 洗滌我的罪孽。

詩篇 51:7

求你除掉我的罪，使我潔淨； 求你洗滌我，使我比雪更白。

耶利米書 4:14

耶路撒冷啊，要洗掉心中的罪惡，好使你得救。你留戀罪惡要到幾時呢？

馬太福音 27:24

彼拉多看那情形，知道再說也沒有用，反而可能激起暴動，就拿水在群眾面前洗手，說：「流這個人的血，罪不在我，你們自己承擔吧！」

約翰福音 13:10

耶穌說：「洗過澡的人全身都乾淨了，只需要洗腳。你們是乾淨的，但不是每一個人都乾淨。」（

約翰福音 13:8

彼得說：「我決不讓你洗我的腳！」 耶穌說：「如果我不洗你的腳，你跟我就沒有關係了。」

希伯來書 10:22

那麼，我們應該用誠實的心和堅定的信心，用已經蒙潔淨、無虧的良心，和清水洗過的身體，來親近上帝。

彼得前書 3:21

這水就是預表洗禮。這洗禮現在拯救了你們，不是洗滌你們身體的汙垢，而是以清白的良心向上帝許願；這洗禮藉著耶穌基督的復活拯救了你們。