約翰福音 13:5 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 然後倒水在盆裡，開始替門徒們洗腳，又用毛巾擦乾。

更多版本

當代譯本

⁵ 然後倒了一盆水為門徒洗腳，用束在腰間的毛巾擦乾。

四福音書 – 共同譯本

⁵ 然後倒水在盆裏，開始洗門徒的腳，並用圍在腰間的毛巾擦乾。

新譯本

⁵ 然後他倒了一盆水，洗門徒的腳，並且用束腰的手巾擦乾。

中文標準譯本

⁵ 然後把水倒進盆裡，開始洗門徒們的腳，又用束在腰上的布巾擦乾。

新標點和合本 上帝版

⁵ 隨後把水倒在盆裏，就洗門徒的腳，並用自己所束的手巾擦乾。

新標點和合本 神版

⁵ 隨後把水倒在盆裏，就洗門徒的腳，並用自己所束的手巾擦乾。

約翰福音 13:5 交叉參考

創世記 18:4

我去拿水給你們洗腳，請在樹下休息。

創世記 19:2

說：「我主，請到我家來，讓我招待。你們洗洗腳，歇一夜，明天早一點起來，繼續趕路。」 但是他們回答：「不！我們要在街上過夜。」

創世記 43:24

管家領他們到屋子裡，給他們水洗腳，又餵他們的驢。

列王紀下 3:11

約沙法王問：「這裡有沒有可替我們求問上主的先知？」 約何蘭王的一個臣僕回答：「這裡有沙法的兒子以利沙；他以前是以利亞的助手。」

詩篇 51:2

求你清除我的邪惡， 洗滌我的罪孽。

出埃及記 29:4

「你要把亞倫和他的兒子們帶到聖幕進口處來，吩咐他們沐浴。

以賽亞書 1:16

你們要把自己洗乾淨，不要讓我再看見你們犯罪，要立刻停止一切罪行！

以西結書 36:25

我要用清潔的水灑你們，洗掉你們一切的汙穢，除掉你們所有的偶像。

利未記 14:8

這個人要洗滌衣服，剃掉所有的毛髮，沐浴，然後他在禮儀上就潔淨了。他可以進到營裡，但是必須在他的帳棚外面先住七天。

撒迦利亞書 13:1

上主—萬軍的統帥說：「在那天，我要為大衛的後代和耶路撒冷居民開一個泉源，把他們的罪惡和汙穢洗滌乾淨。

路加福音 7:38

她在耶穌背後，挨著他的腳哭。她的眼淚滴濕了耶穌的腳，就用自己的頭髮擦乾，並用嘴親吻，然後把香油膏抹上。

路加福音 7:44

於是他轉向那女人，對西門說：「你看見這個女人嗎？我來到你家，你沒有給我水洗腳，她卻用眼淚洗我的腳，並且用她的頭髮擦乾。

約翰福音 13:10

耶穌說：「洗過澡的人全身都乾淨了，只需要洗腳。你們是乾淨的，但不是每一個人都乾淨。」（

約翰福音 13:6

他來到西門‧彼得跟前的時候，彼得說：「主啊，你替我洗腳嗎？」

約翰福音 13:8

彼得說：「我決不讓你洗我的腳！」 耶穌說：「如果我不洗你的腳，你跟我就沒有關係了。」

約翰福音 19:34

但是，有一個兵士用槍刺他的肋旁，立刻有血和水流出來。（

使徒行傳 22:16

那麼，你還耽擱什麼呢？起來，呼求他的名，領受洗禮，好潔淨你的罪！』」

哥林多前書 6:11

你們當中有些人從前正是這樣。但是你們已經被洗淨，已經被聖化歸上帝，已經藉著主耶穌基督的名和我們上帝的靈，得以跟上帝有合宜的關係了。

以弗所書 5:26

他這樣做是要藉著他的話、用水來潔淨教會，

提摩太前書 5:10

而且必須有善行的聲譽，好比：善於養育兒女，接待遠客，洗信徒的腳，扶難濟急，盡力做各樣善事。

希伯來書 10:22

那麼，我們應該用誠實的心和堅定的信心，用已經蒙潔淨、無虧的良心，和清水洗過的身體，來親近上帝。

約翰一書 1:7

但是，如果我們生活在光明中，正如上帝在光明中，我們就彼此有團契，而他的兒子耶穌的血洗淨我們一切的罪。

約翰一書 5:6

耶穌基督到世上是藉著洗禮的水和犧牲的血；不僅僅用水，而是用水和血。聖靈也親自見證這是真實的，因為聖靈就是真理。

啟示錄 7:14

我回答：「先生，你才知道。」他對我說：「這些人是經歷過大災難的。他們用羔羊的血把自己的衣服洗得乾淨潔白了。

士師記 19:21

於是他帶他們回家，又餵飽驢。客人們洗了腳，又吃了飯。

撒母耳記上 25:41

愛比該俯伏在地上，說：「我是他的使女；我願意洗他僕人們的腳。」