約翰福音 13:22 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²² 門徒面面相覷，不曉得他是指著誰說的。

更多版本

當代譯本

²² 門徒面面相覷，不知道耶穌指的是誰。

四福音書 – 共同譯本

²² 門徒面面相覷，猜想著他說的是誰。

新譯本

²² 門徒面面相覷，不知道他是指著誰說的。

中文標準譯本

²² 門徒彼此相看，不知道耶穌說的是誰。

新標點和合本 上帝版

²² 門徒彼此對看，猜不透所說的是誰。

新標點和合本 神版

²² 門徒彼此對看，猜不透所說的是誰。

約翰福音 13:22 交叉參考

創世記 42:1

雅各一聽到埃及有糧食，就對兒子們說：「你們為什麼不想些辦法呢？

馬太福音 26:21

用飯的時候，耶穌說：「我告訴你們，你們當中有一個人要出賣我。」

馬太福音 26:22

他們非常憂愁，一個一個地問他：「主啊，不是我吧？」

馬可福音 14:18

他們坐下吃飯的時候，耶穌說：「我告訴你們，你們當中，跟我一起吃飯的，有一個人要出賣我。」

馬可福音 14:19

他們非常憂愁，一個一個地問他：「不是我吧？」

路加福音 22:21

「你們看，那出賣我的人在這裡和我同桌！

路加福音 22:23

他們彼此追問：「會幹這事的人到底是誰呢？」

約翰福音 13:18

「我這話不是指你們全體說的，我認識我所揀選的人。只是聖經上所說『那吃過我的飯的人竟用腳踢我』這話必須實現。

約翰福音 13:21

耶穌說了這話，心裡非常傷痛，就宣布：「我鄭重地告訴你們，你們當中有一個人要出賣我。」