約翰福音 13:18 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 「我這話不是指你們全體說的，我認識我所揀選的人。只是聖經上所說『那吃過我的飯的人竟用腳踢我』這話必須實現。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 我這話不是指著你們每一個人說的，我知道我揀選了誰。但這是為了要應驗聖經上的話，『吃我飯的人用腳踢我。』

四福音書 – 共同譯本

¹⁸ 我說的不是指你們全體，我知道我要選甚麼人；但經上的話必須應驗：『吃我飯的人舉腳踢我。』

新譯本

¹⁸ 我這話不是指著你們全體說的；我認識我所揀選的人，但是經上的話：‘那吃我飯的，用他的腳踢我’，必須應驗。

中文標準譯本

¹⁸ 我不是針對你們每個人而說的。我了解我所揀選的每個人，但這是為要應驗經上的話：『那吃我餅的人，竟抬腳踢我。』

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 我這話不是指着你們眾人說的，我知道我所揀選的是誰。現在要應驗經上的話，說：『同我吃飯的人用腳踢我。』

新標點和合本 神版

¹⁸ 我這話不是指着你們眾人說的，我知道我所揀選的是誰。現在要應驗經上的話，說：『同我吃飯的人用腳踢我。』

約翰福音 13:18 交叉參考

詩篇 41:9

甚至我最推心置腹的知己朋友， 吃過我的飯的人，也用腳踢我。

耶利米書 41:2

以實瑪利和跟他同來的那十個人拔出劍來，把基大利殺了。

馬太福音 10:36

人的仇敵就是自己家裡的人。

馬太福音 26:21

用飯的時候，耶穌說：「我告訴你們，你們當中有一個人要出賣我。」

馬太福音 26:23

耶穌回答：「跟我一起在盤子裡蘸餅吃的那個人要出賣我。

馬可福音 14:17

傍晚，耶穌和十二使徒來了。

馬可福音 14:18

他們坐下吃飯的時候，耶穌說：「我告訴你們，你們當中，跟我一起吃飯的，有一個人要出賣我。」

馬可福音 14:20

耶穌回答：「是你們十二人當中的一個；那跟我一起在盤子裡蘸餅吃的就是。

路加福音 22:21

「你們看，那出賣我的人在這裡和我同桌！

約翰福音 13:21

耶穌說了這話，心裡非常傷痛，就宣布：「我鄭重地告訴你們，你們當中有一個人要出賣我。」

約翰福音 13:22

門徒面面相覷，不曉得他是指著誰說的。

約翰福音 13:26

耶穌回答：「我蘸一塊餅給誰，誰就是了。」說了這話，他拿一塊餅蘸一蘸，遞給加略人西門的兒子猶大。

約翰福音 15:16

不是你們揀選了我，而是我揀選了你們，並且指派你們去結那常存的果實。你們奉我的名，無論向父親求什麼，他一定賜給你們。

約翰福音 15:19

如果你們屬於這世界，世人一定愛那屬於他們自己的。可是，我從這世界中把你們揀選了出來；你們不屬於它，因此世人憎恨你們。

約翰福音 15:25

但是，這無非要應驗他們的法律書上所寫的：『他們無緣無故地憎恨我！』

約翰福音 17:12

我與他們同在的時候，我藉著你的名，就是你賜給我的名，保守他們。我保護他們，其中除了註定滅亡的那個人以外，沒有一個失掉的；這正應驗了聖經的話。

約翰福音 18:32

這應驗了耶穌所說自己將怎樣死的那句話。

約翰福音 19:24

所以，兵士彼此商量：「我們不要把它撕開，我們抽籤，看誰得著。」這正應驗了聖經上所說的： 他們分了我的外衣， 又為我的內衣抽籤。 兵士果然做了這樣的事。

約翰福音 19:36

因為這事要應驗聖經上所說的話：「他的骨頭連一根也不可打斷。」

約翰福音 21:17

耶穌第三次再問：「約翰的兒子西門，你愛我嗎？」 彼得因為耶穌一連三次問他「你愛我嗎」就難過起來，對耶穌說：「主啊，你無所不知，你知道我愛你。」 耶穌說：「你餵養我的羊。

約翰福音 6:70

耶穌說：「我豈不是選召了你們十二個人嗎？可是你們當中有一個是魔鬼！」

使徒行傳 1:16

「朋友們！聖靈藉著大衛的口，在聖經上預言有關猶大帶人逮捕耶穌的事是必須實現的。

使徒行傳 1:2

到他被接升天那日，都敘述過了。在升天以前，他藉著聖靈的力量給自己所選召的使徒許多指示。

哥林多後書 4:5

我們所宣揚的不是自己，我們只宣揚「耶穌基督是主」；為了耶穌的緣故，我們作了你們的僕人。

希伯來書 4:13

沒有一件事能向上帝隱瞞；一切被造的都赤裸裸地暴露在他眼前。我們都必須向他交帳。

啟示錄 2:23

我也要擊殺跟從她的人，各教會就會知道，我洞悉人的思想和意念。我要按照你們每一個人所做的報應你們。