約翰福音 11:3 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 那兩姊妹打發人去見耶穌，說：「主啊，你所愛的朋友病了。」

更多版本

當代譯本

³ 她們兩姊妹託人去告訴耶穌，說：「主啊，你所愛的人病了！」

四福音書 – 共同譯本

³ 姐妹兩人派人到耶穌那裏，說：「主啊！你所愛的人病了！」

新譯本

³ 姊妹二人派人到耶穌那裡去，說：“主啊，你所愛的人病了。”

中文標準譯本

³ 姐妹倆派人到耶穌那裡說：「主啊，你看，你所愛的人患了病。」

新標點和合本 上帝版

³ 她姊妹兩個就打發人去見耶穌，說：「主啊，你所愛的人病了。」

新標點和合本 神版

³ 她姊妹兩個就打發人去見耶穌，說：「主啊，你所愛的人病了。」

約翰福音 11:3 交叉參考

創世記 22:2

上帝說：「要帶你的兒子，就是你所疼愛的獨子以撒，到摩利亞去，在我將指示你的一座山上，把他當作燒化祭獻給我。」

詩篇 16:3

上主忠誠的子民多麼高貴呀！ 跟他們在一起是我最大的喜樂。

路加福音 7:13

主看見了那寡婦，心裡充滿了悲憫，就對她說：「不要哭！」

約翰福音 11:1

有一個患病的人名叫拉撒路，住在伯大尼，馬利亞和她的姊姊馬大也住在這個村莊。（

約翰福音 11:11

耶穌說了這些話後，又說：「我們的朋友拉撒路睡著了，我要去喚醒他。」

約翰福音 11:2

這馬利亞就是那位曾用香油膏抹主的腳，用自己的頭髮去擦乾的。患病的拉撒路就是她的弟弟。）

約翰福音 11:21

馬大對耶穌說：「主啊，要是你在這裡，我的弟弟就不會死！

約翰福音 11:36

因此猶太人說：「你看，他多麼愛這個人！」

約翰福音 11:5

耶穌一向愛馬大和她的妹妹，也愛拉撒路。

約翰福音 13:13

你們尊我為師，為主，這是對的，因為我本來就是。

約翰福音 13:23

門徒中有耶穌所鍾愛的一個人，坐在耶穌身邊，

提摩太後書 4:20

以拉都在哥林多住下了。特羅非摩害病，我讓他留在米利都。

啟示錄 3:19

對我所愛的人，我都責備管教。所以，你要熱心，要悔改。