約翰福音 11:14 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 於是耶穌明明地告訴他們：「拉撒路死了，

更多版本

當代譯本

¹⁴ 於是，耶穌清楚地對他們說：「拉撒路死了。

四福音書 – 共同譯本

¹⁴ 耶穌終於清清楚楚地對他們說：「拉撒路死了。

新譯本

¹⁴ 於是，耶穌公開地告訴他們：“拉撒路死了。

中文標準譯本

¹⁴ 於是耶穌明確地告訴他們：「拉撒路死了！

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 耶穌就明明地告訴他們說：「拉撒路死了。

新標點和合本 神版

¹⁴ 耶穌就明明地告訴他們說：「拉撒路死了。

約翰福音 11:14 交叉參考

馬可福音 8:32

他把這些事說得清清楚楚。彼得就把耶穌拉到一邊，要勸阻他。

約翰福音 10:24

猶太人圍繞著他，對他說：「你使我們懸疑要到幾時呢？坦白地告訴我們，你是不是基督？」

約翰福音 11:13

其實，耶穌的意思是說拉撒路已經死了，他們卻以為他講的是通常的睡眠。

約翰福音 11:15

為了要使你們相信，我不在他那裡倒是好的。現在我們去看他吧。」

約翰福音 16:25

「我用比喻把這些事向你們說了。可是時刻將到，我不再使用比喻，卻要明白地把父親的事告訴你們。

約翰福音 16:29

門徒對他說：「你看，現在你是明白地講論，並沒有用什麼比喻。