約翰福音 1:27 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁷ 他在我以後來，我就是替他脫鞋子也不配。」

更多版本

當代譯本

²⁷ 祂在我之後來，我連給祂解鞋帶都不配。」

四福音書 – 共同譯本

²⁷ 他是在我以後來的，我連給他解鞋帶也不配。」

新譯本

²⁷ 他是在我以後來的，我就是給他解鞋帶也不配。”

中文標準譯本

²⁷ 他是那在我之後來的，我就是為他解鞋帶也不配。」

新標點和合本 上帝版

²⁷ 就是那在我以後來的，我給他解鞋帶也不配。」

新標點和合本 神版

²⁷ 就是那在我以後來的，我給他解鞋帶也不配。」

約翰福音 1:27 交叉參考

創世記 14:23

我絕不拿你的東西，就是一根線、一條鞋帶我都不要，免得你以後說：『我使亞伯蘭發財！』

馬太福音 3:11

我用水給你們施洗，表示你們已經悔改；但是，在我以後來的那一位要用聖靈和火給你們施洗。他比我偉大多了，我就是替他提鞋子也不配。

馬可福音 1:7

他宣講：「在我以後要來的那一位比我偉大多了，我就是蹲下去替他脫鞋子也不配。

路加福音 3:16

因此約翰告訴他們：「我用水給你們施洗；可是，有一位能力比我更大的要來，我就是替他脫鞋子也不配。他要用聖靈和火為你們施洗。

約翰福音 1:15

約翰為他作證，呼喊說：「關於他，我曾經說過：『他在我以後來，卻比我偉大；因為我出生以前，他已經存在。』」

約翰福音 1:30

這一位就是我說過『他在我以後來，卻比我偉大；因為我出生以前，他已經存在』的那一位。

約翰福音 10:41

有許多人來找他，說：「約翰沒有行過神蹟，但是他指著這個人所說的一切話都是真實的。」

使徒行傳 13:25

約翰的使命快要完成的時候，他向以色列人民說：『你們想我是誰？我並不是你們所期待的那一位。但是，那位隨後來的，我連替他脫鞋子都不配。』

使徒行傳 19:4

保羅說：「約翰的洗禮是為那些悔改了的人行的；他告訴以色列人民要信在他以後來的那一位，就是耶穌。」