約翰福音 1:25 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁵ 質問約翰：「既然你不是基督，不是以利亞，也不是那位先知，那麼，你為什麼施洗？」

更多版本

當代譯本

²⁵ 「你既然不是基督，不是以利亞，也不是那位先知，那你為什麼給人施洗呢？」

四福音書 – 共同譯本

²⁵ 他們繼續詢問他：「你既然不是基督，不是以利亞，又不是先知，那麼你為甚麼施洗呢？」

新譯本

²⁵ 他們問約翰：“你既然不是基督，不是以利亞，也不是那位先知，那麼你為甚麼施洗呢？”

中文標準譯本

²⁵ 他們又問約翰：「你既不是基督，又不是以利亞，也不是那位先知，那麼，你為什麼施洗呢？」

新標點和合本 上帝版

²⁵ 他們就問他說：「你既不是基督，不是以利亞，也不是那先知，為甚麼施洗呢？」

新標點和合本 神版

²⁵ 他們就問他說：「你既不是基督，不是以利亞，也不是那先知，為甚麼施洗呢？」

約翰福音 1:25 交叉參考

馬太福音 21:11

群眾回答：「他是加利利省拿撒勒的先知耶穌。」

馬太福音 21:23

耶穌進了聖殿，正在教導人的時候，祭司長和猶太人的長老來見他，問他：「你憑什麼權柄做這些事？是誰給你這權呢？」

馬太福音 3:6

他們承認自己的罪，約翰就在約旦河為他們施洗。

約翰福音 1:24

法利賽人所派來的那些人

使徒行傳 5:28

他說：「我們曾嚴厲地禁止你們藉這個人的名教導人，你們反而把你們那一套道理傳遍耶路撒冷，而且想把殺這個人的血債歸在我們身上！」

申命記 18:15

他要從你們同胞中興起一位像我一樣的先知；你們要聽從他。

申命記 18:18

我要從他們同胞中興起一位像你一樣的先知。我要把該說的話告訴他；他要把我的命令一一轉告人民。