約翰福音 1:22 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²² 他們接著說：「請告訴我們，你到底是誰，好讓我們回覆派遣我們來的人。你自己說，你是什麼人？」

更多版本

當代譯本

²² 他們又追問：「你到底是誰？你自己說出來吧，我們好回覆差我們來的人。」

四福音書 – 共同譯本

²² 他們再問他：「你究竟是誰？好讓我們給那些派我們來的人一個答覆。關於你自己，你可說甚麼呢？」

新譯本

²² 於是他們再問：“你是誰？好讓我們回覆派我們來的人。你說你自己是誰？”

中文標準譯本

²² 於是他們問：「你到底是誰？好讓我們給那些派我們來的人一個答覆。你自己說，你是什麼人？」

新標點和合本 上帝版

²² 於是他們說：「你到底是誰，叫我們好回覆差我們來的人。你自己說，你是誰？」

新標點和合本 神版

²² 於是他們說：「你到底是誰，叫我們好回覆差我們來的人。你自己說，你是誰？」

約翰福音 1:22 交叉參考

撒母耳記下 24:13

迦得去見他，告訴他上主所說的話，並且問大衛：「你要選哪一樣？在你國中有三年饑荒？或是在你敵人面前逃亡三個月？還是在你國中有三天的瘟疫？想想看，決定我該用什麼話回覆上主。」

約翰福音 1:21

他們問：「那麼，你是誰？是以利亞嗎？」 約翰回答：「我不是。」 他們又問：「是那位先知嗎？」 他再答：「不是。」

約翰福音 1:23

約翰引先知以賽亞的話回答，說： 我就是在曠野呼喊的聲音： 為主修直他要走的道路！