約翰福音 1:17 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 上帝藉著摩西頒布法律，但恩典和真理是藉著耶穌基督來的。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 因為律法是藉著摩西頒佈的，恩典和真理則是藉著耶穌基督賜下來的。

四福音書 – 共同譯本

¹⁷ 因為法律是藉摩西而立的，恩寵與真理是藉耶穌基督而來的。

新譯本

¹⁷ 律法是藉著摩西頒布的，恩典和真理卻是藉著耶穌基督而來的。

中文標準譯本

¹⁷ 因為律法是藉著摩西賜下的， 恩典和真理是藉著耶穌基督而來的。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 律法本是藉着摩西傳的；恩典和真理都是由耶穌基督來的。

新標點和合本 神版

¹⁷ 律法本是藉着摩西傳的；恩典和真理都是由耶穌基督來的。

約翰福音 1:17 交叉參考

創世記 22:18

地上萬國都要因你的後代蒙福，因為你遵從我的命令。』」

創世記 3:15

我要使你跟那女人彼此仇視，她的後代跟你的後代互相敵對。他要打碎你的頭；你要咬傷他的腳跟。」

詩篇 85:10

慈愛、忠信彼此相迎； 正義、和平互相擁抱。

詩篇 98:3

他謹守向以色列人所作的應許， 以信實和不變的愛待他們。 全地的人都看見了我們上帝的救恩。

彌迦書 7:20

正如你古時候應許過我們的祖先，你要對亞伯拉罕和雅各的後代顯示你的信實和你不變的愛。

約翰福音 1:14

道成為人，住在我們當中，充滿著恩典和真理。我們看見了他的榮耀，這榮耀正是父親的獨子所當得的。

約翰福音 14:6

耶穌說：「我就是道路、真理、生命；要不是藉著我，沒有人能到父親那裡去。

約翰福音 18:37

彼拉多說：「那麼，你是王了？」 耶穌回答：「我是王，這是你說的。我的使命是為真理作證，我為此而生，也為此來到世上。凡是屬於真理的人一定聽我的話。」

約翰福音 5:45

別以為我要在我父親面前控告你們；要控告你們的，就是你們一向所期望的摩西。

約翰福音 7:19

摩西不是把法律頒布給你們嗎？可是你們沒有一個人遵守法律。你們為什麼想殺害我呢？」

約翰福音 8:32

你們會認識真理，真理會使你們得自由。」

約翰福音 9:29

我們知道上帝對摩西說過話；至於那傢伙，我們根本不知道他是哪裡來的！」

使徒行傳 28:23

於是，他們跟保羅約定聚會的日子。那天到保羅住處來的人很多；從早到晚，他向他們講解上帝國的信息。他引證摩西法律和先知書，要他們信耶穌。

使徒行傳 7:38

摩西在曠野跟以色列會眾在一起；他和我們的祖先以及在西奈山跟他說話的天使在一起，領受了上帝永恆的信息，把信息傳給我們。

羅馬書 6:14

從此，你們不可再受罪的管轄；因為你們已不在法律之下，而是在上帝恩典之下。

哥林多後書 1:20

上帝一切的應許在基督身上都成為「是」了。因此，我們藉著他說「阿們」來榮耀上帝。

加拉太書 3:17

我的意思是：上帝立了約，並答應持守這約。那在四百三十年後才出現的法律不能夠破壞這約，以致取消了上帝的應許。

申命記 33:4

我們要遵行摩西所頒布的法律； 那是以色列最珍貴的國寶。

申命記 4:44

摩西向以色列人頒布上帝的法律。

申命記 5:1

摩西召集所有的以色列人，對他們說：「以色列人哪，要留心聽我今天向你們頒布的法律和規例。你們要學習，並且切實遵守。

希伯來書 9:22

按照法律，幾乎各樣器皿都是用血潔淨的；沒有流血，就沒有赦罪。