約翰一書 3:2 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 親愛的朋友們，現在我們是上帝的兒女，將來會變成怎樣，還沒有顯明。可是，我們知道，基督顯現的時候，我們都會像他，因為我們將看見他的真相。

更多版本

當代譯本

² 親愛的弟兄姊妹，我們現在是上帝的兒女，將來如何還未顯明。但我們知道，當基督顯現的時候，我們會像祂，因為我們必見到祂的本相。

新譯本

² 親愛的，現在我們是　神的兒女，將來怎樣，還沒有顯明；然而我們知道：主若顯現，我們必要像他，因為我們必要看見他本來是怎樣的。

中文標準譯本

² 各位蒙愛的人哪，現在我們是神的兒女，將來會怎樣，尚未顯明。我們已經知道的是：基督顯現的時候，我們就會像他，因為我們將看見他的本相。

新標點和合本 上帝版

² 親愛的弟兄啊，我們現在是上帝的兒女，將來如何，還未顯明；但我們知道，主若顯現，我們必要像他，因為必得見他的真體。

新標點和合本 神版

² 親愛的弟兄啊，我們現在是神的兒女，將來如何，還未顯明；但我們知道，主若顯現，我們必要像他，因為必得見他的真體。

和合本修訂版

² 親愛的，我們現在是上帝的兒女，將來如何還未顯明。我們所知道的是：基督顯現的時候，我們會像他，因為我們將見到他的本相。

約翰一書 3:2 交叉參考

約伯記 19:26

即使我的皮肉被疾病侵蝕， 我仍將以此身覲見上帝。

詩篇 16:11

你會指示我生命的道路。 在你面前，我滿有喜樂； 在你身邊，我有永遠的幸福。

詩篇 17:15

因為我正直，我得以朝見你； 我醒了的時候，你的同在使我滿心快樂。

詩篇 31:19

你為敬畏你的人所珍藏的美物多麼豐富！ 你在世人面前保護投靠你的人多麼美好！

以賽亞書 56:5

我就讓你們的名在聖殿和我子民中被記念，勝過你們有許多子女。你們將永不被人遺忘。」

瑪拉基書 3:2

可是，他來的日子，誰受得了呢？他出現的時候，誰站立得住呢？因為他像強鹼的肥皂，像煉金屬的火。

馬太福音 5:8

心地純潔的人多麼有福啊； 他們要看見上帝！

路加福音 17:30

人子顯現的那一天也會這樣。

路加福音 20:36

他們和天使一樣是不會死的。他們是上帝的兒女，因為他們從死裡復活。

約翰福音 1:12

然而，凡接受他的，就是信他的人，他就賜給他們特權作上帝的兒女。

約翰福音 11:52

不但替他們死，也要把分散各地的上帝的兒女都召集在一起，合成一群。

約翰福音 17:24

「父親哪，你已經把他們賜給我；我在哪裡，願他們也跟我同在那裡，為要使他們看見你賜給我的榮耀，因為在創世之前，你已經愛我了。

羅馬書 8:16

上帝的靈和我們的靈一同證實我們是上帝的兒女。

羅馬書 8:18

我認為，我們現在的苦難跟將來要顯明給我們的榮耀相比是算不了什麼的。

羅馬書 8:19

一切被造的都熱切地盼望著上帝的榮耀從他的兒女們顯示出來。

羅馬書 8:29

因為上帝預知他們，把他們預先揀選出來，使他們跟他的兒子有相同的特質，好讓他的兒子在信徒大家庭中居首位。

哥林多前書 13:12

我們現在所看見的是間接從鏡子裡看見的影像，模糊不清，將來就會面對面看得清清楚楚。我現在對上帝的認識不完全，將來就會完全，正像上帝完全認識我一樣。

哥林多前書 15:49

我們已經有了屬塵土的人的形象，將來也會有那從天上來的人的形象。

哥林多前書 2:9

正如聖經所說： 上帝為愛他的人所預備的， 正是眼睛沒有見過， 耳朵沒有聽過， 也從來沒有人想到的！

哥林多後書 3:18

我們大家都用沒有蒙著帕子的臉反映主的榮耀；那從主—就是聖靈—所發出這榮耀在改變我們，使我們成為他的樣式，有更輝煌的榮耀。

哥林多後書 4:17

我們所遭受這短暫的痛苦，要為我們帶來無可比擬的永久榮耀。

加拉太書 3:26

你們大家都藉著「信」跟基督耶穌合而為一，成為上帝的兒女。

加拉太書 4:6

因為我們是他的兒女，上帝就差遣他兒子的靈進入我們的心，呼叫：「阿爸！我的父親！」

腓立比書 3:21

他要運用那使萬有歸服於他的大能，來改變我們這脆弱必死的身體，使我們跟他一樣，有榮耀的身體。

歌羅西書 3:4

基督是你們的真生命；當他顯現的時候，你們也要跟他一起顯現，分享他的榮耀。

希伯來書 9:28

同樣，基督也一次獻上，除掉了許多人的罪。他要再一次顯現，不是來對付罪，而是來拯救迫切等候他的人。

彼得後書 1:4

這樣，他把他所應許那最大和最寶貴的恩賜給了我們；藉著這恩賜，你們得以逃避世上那毀滅性的慾望，而分享上帝的神性。

約翰一書 2:28

是的，孩子們，你們要活在他的生命裡；這樣，在他顯現、再來的日子，我們可以坦然無懼，用不著躲藏。

約翰一書 2:7

親愛的朋友們，我寫給你們的，不是新的命令，而是舊的命令，是你們一開始就領受的。這舊的命令是你們已經聽過的信息。

約翰一書 3:1

你們看，天父多麼愛我們！甚至稱我們為上帝的兒女；事實上，我們就是他的兒女。世人所以不認識我們，是因為他們還不認識上帝。

約翰一書 3:10

上帝的兒女和魔鬼的兒女有很明顯的區別：那不遵行公義、不愛自己弟兄姊妹的，就不是上帝的兒女。

約翰一書 3:21

所以，親愛的朋友們，如果我們的良心不責備我們，我們在上帝面前就可以坦然無懼。

約翰一書 5:1

凡信耶穌是基督的都是上帝的兒女。如果我們愛一個作父親的，也一定愛他的兒女。

啟示錄 22:4

他們要朝見上帝，而他的名要寫在他們的額上。