約翰一書 3:13 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 所以，弟兄姊妹們，要是這世界的人恨你們，你們不必驚奇。

更多版本

當代譯本

¹³ 弟兄姊妹，世人若恨你們，不要驚奇。

新譯本

¹³ 弟兄們，世人若恨你們，不要希奇。

中文標準譯本

¹³ 弟兄們，如果世界恨你們，不要感到驚奇。

新標點和合本 上帝版

¹³ 弟兄們，世人若恨你們，不要以為希奇。

新標點和合本 神版

¹³ 弟兄們，世人若恨你們，不要以為希奇。

和合本修訂版

¹³ 弟兄們，世人若恨你們，不要驚訝。

約翰一書 3:13 交叉參考

箴言 29:27

義人厭惡不義的人； 惡人憎恨正直的人。

傳道書 5:8

你看見政府壓迫窮人，不以公道對待他們，不尊重他們的權利，你用不著驚奇。每一個官員都有比他地位高的在保護他，而他們都受更高級官員的保護。

馬太福音 10:22

為了我的緣故，大家要憎恨你們；但是那忍耐到底的人必然得救。

馬太福音 24:9

「那時候，你們要被逮捕，受酷刑，被殺害。為了我的緣故，天下的人都要憎恨你們。

馬可福音 13:13

為了我的緣故，大家要憎恨你們。但是堅忍到底的人必然得救。」

路加福音 21:17

為了我的緣故，大家要憎恨你們，

路加福音 6:22

「為了人子的緣故，有人懷恨你們、棄絕你們、侮辱你們，把你們當作邪惡的，你們就有福了！

約翰福音 16:2

他們要把你們趕出會堂；而且時刻就要到了，那殺害你們的人還以為做這種事是在事奉上帝。

約翰福音 16:33

我把這件事告訴你們，是要使你們因跟我連結而有平安。在世上，你們有苦難；但是你們要勇敢，我已經勝過了世界！」

約翰福音 17:14

我把你的信息給了他們，世人卻憎恨他們，因為他們不屬於這世界，正如我不屬於這世界一樣。

約翰福音 3:7

不要因為我說『你們必須重生』而驚奇。

約翰福音 7:7

世人不會恨你們，卻憎恨我，因為我不斷地指證他們的行為是邪惡的。

使徒行傳 3:12

彼得看見這許多人，就對他們說：「以色列同胞們，何必為這一件事驚奇呢？為什麼直盯著我們呢？你們以為我們是憑著自己的能力或虔誠使這個人走路嗎？

羅馬書 8:7

所以，意向於本性的人就是跟上帝為敵；因為他不順服上帝的法則，事實上也不能順服。

提摩太後書 3:12

凡是立志跟從基督耶穌、過敬虔生活的人，都會遭受迫害。

雅各書 4:4

你們這班不忠不信的人哪，難道不曉得跟世界做朋友就是敵對上帝嗎？誰要跟世界做朋友，誰就是上帝的敵人！

啟示錄 17:7

天使問我：「你為什麼驚奇？我要把那女人和她所騎的那隻長著七頭十角的獸的隱祕告訴你。