約翰一書 3:12 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 我們不要像該隱。他屬於那邪惡者；他殺死了自己的弟弟。他為什麼殺死弟弟呢？因為他的行為邪惡，而他弟弟的行為正直。

更多版本

當代譯本

¹² 不要步該隱的後塵。他屬於那惡者，殺害了自己的弟弟。他為什麼要殺害自己的弟弟呢？因為他行為邪惡，他弟弟卻秉行公義。

新譯本

¹² 不要像該隱，他是屬於那惡者的，他又殺了自己的弟弟。為甚麼殺他呢？因為他自己的行為是惡的，弟弟的行為是義的。

中文標準譯本

¹² 不要像該隱，他屬於那惡者，殺了自己的弟弟。他為什麼殺弟弟呢？因為他自己的行為是惡的，而他弟弟的行為是義的。

新標點和合本 上帝版

¹² 不可像該隱；他是屬那惡者，殺了他的兄弟。為甚麼殺了他呢？因自己的行為是惡的，兄弟的行為是善的。

新標點和合本 神版

¹² 不可像該隱；他是屬那惡者，殺了他的兄弟。為甚麼殺了他呢？因自己的行為是惡的，兄弟的行為是善的。

和合本修訂版

¹² 不要像該隱；他是屬那邪惡者，殺了自己的弟弟。為甚麼殺了他呢？因為自己的行為是邪惡的，而弟弟的行為是正直的。

約翰一書 3:12 交叉參考

創世記 4:25

亞當又跟他妻子同房，她就生了一個兒子，取名塞特；夏娃說：「上帝給了我一個兒子，替代被該隱殺害的亞伯。」

撒母耳記下 13:22

押沙龍因暗嫩汙辱了他妹妹塔瑪，對暗嫩懷恨極深，不再跟他講話。

詩篇 37:12

作惡的人謀害義人， 向他咬牙切齒，憎恨他。

詩篇 38:20

以怨報德的人跟我作對， 因為我要走正直的路。

箴言 27:4

忿怒殘酷而具破壞性，然而嫉妒更加可怕。

箴言 29:10

嗜殺的人憎恨正直人； 義人卻保護他的生命。

箴言 29:27

義人厭惡不義的人； 惡人憎恨正直的人。

馬太福音 13:19

那聽了天國的信息卻不明白的人正像撒在路旁的種子，那邪惡者來到，把撒在他心田裡的信息都奪走了。

馬太福音 13:38

田地是這個世界；好種子是屬於天國的人；稗子是屬於那邪惡者的人；

馬太福音 23:35

這樣，一切殺戮無辜的懲罰要落在你們身上—就是從無辜的亞伯，直到你們在聖殿和祭壇之間所殺的比利加的兒子撒迦利亞的血債為止。

馬太福音 27:23

彼拉多問：「他到底做了什麼壞事呢？」 他們更大聲喊叫：「把他釘十字架！」

馬太福音 5:37

你們說話，是，就說是，不是，就說不是；再多說便是出於那邪惡者。」

約翰福音 10:32

耶穌對他們說：「我在你們面前做了父親要我做的許多善事，你們究竟為了哪一件事要拿石頭打我？」

約翰福音 8:40

我只不過告訴你們我從上帝那裡聽到的真理，你們卻想殺我。亞伯拉罕並沒有做過這種事啊！

約翰福音 8:41

你們是做你們的父親所做的事。」 他們回答：「上帝是我們唯一的父親，我們並不是私生子啊！」

使徒行傳 7:52

哪一個先知沒有受過你們祖先的迫害呢？先知們宣告那公義的僕人要來臨，你們的祖先卻把他們殺了；現在你們竟又出賣那僕人，殺害了他。

帖撒羅尼迦前書 2:14

弟兄姊妹們，你們的遭遇跟猶太地區上帝的各教會—就是屬於基督耶穌的信徒們—所遭遇到的一樣。你們受到自己同胞的迫害，正如他們受過猶太同胞的迫害一樣。

希伯來書 11:4

由於信心，亞伯比該隱獻了更好的祭物給上帝。他藉著信心，贏得上帝的贊許，被稱為義人，因為上帝親自悅納他的禮物。他雖然死了，仍舊藉著這信心說話。

希伯來書 12:24

你們是來到新約的中間人耶穌面前，是來到所灑的血那裡；這血所表達的比亞伯的血更為美好。

彼得前書 4:4

現在你們不再跟他們過那放蕩、沒有節制的生活，他們覺得很奇怪，因而侮辱你們。

約翰一書 3:8

繼續犯罪的，是屬於魔鬼，因為魔鬼從起初就犯罪。為了這個緣故，上帝的兒子顯現了，目的是要毀滅魔鬼的工作。

猶大書 1:11

這些人要遭殃啦！他們跟該隱走同一條路。為著錢財，他們掉進了巴蘭所犯的錯誤中，像可拉一樣背叛，一樣滅亡。

啟示錄 17:6

我又看見那女人因為喝了上帝子民的血，和那些為耶穌作證而殉道的人的血而醉。 我看到她的時候，大大驚奇。