約珥書 2:7 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 牠們像勇士攻打， 像戰士爬牆。 牠們勇往直前， 從不改變方向，

更多版本

當代譯本

⁷ 牠們快速奔跑像勇士， 攀登城牆如戰士， 有條不紊地前進。

新譯本

⁷ 他們奔跑像勇士， 又像戰士爬上城牆； 他們各按自己的路前行， 並不偏離路線。

中文標準譯本

⁷ 他們如勇士奔跑， 又如戰士爬上城牆； 各行其道， 不偏離行進的路途；

新標點和合本 上帝版

⁷ 牠們如勇士奔跑， 像戰士爬城； 各都步行，不亂隊伍。

新標點和合本 神版

⁷ 牠們如勇士奔跑， 像戰士爬城； 各都步行，不亂隊伍。

和合本修訂版

⁷ 牠們如勇士奔跑， 如戰士攀登城牆， 各行於自己的道路， 不亂隊伍；

約珥書 2:7 交叉參考

撒母耳記下 1:23

掃羅和約拿單可敬可愛； 他們活著在一起，死了也不分開； 他們比老鷹敏捷，比雄獅強壯。

撒母耳記下 5:8

那天，大衛對他的部下說：「誰跟我一樣恨惡耶布斯人，要打垮他們，就得從這水道上去，攻打那些盲人和跛子！」因此，有這樣一句俗語說：「盲人和跛子不能進上主的殿宇。」

約伯記 16:14

他一再地擊傷我； 他像武士瘋狂地踐踏我。

詩篇 19:5

太陽像新郎走出洞房， 像勇士歡欣奔路。

箴言 30:27

蝗蟲沒有君王，卻能列隊行進。

耶利米書 5:10

我要召敵人來毀壞我子民的葡萄園， 只是不徹底加以摧毀。 我要他們砍掉葡萄樹的枝子， 因為這些枝子已經不屬於我。

約珥書 2:8

也不彼此擁擠。 牠們成群穿過防線， 誰都無法抵擋。

約珥書 2:9

牠們攻進城市， 攀登城牆， 爬上屋頂， 像小偷破窗而入。