約珥書 1:5 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 酒醉的人哪，清醒起來，哭泣吧！ 嗜酒的人哪，哀號吧！ 因為釀新酒的葡萄被毀了。

更多版本

當代譯本

⁵ 醉酒之徒啊，醒過來哭泣吧！ 貪杯的人啊，哀號吧！ 你們再無美酒可飲了。

新譯本

⁵ 酒醉的人哪！你們要醒過來；要哀哭！ 所有嗜酒的人哪！你們都要為甜酒哀號， 因為甜酒從你們的口裡斷絕了。

中文標準譯本

⁵ 醉酒的人哪，你們要醒來，要哭泣！ 所有喝酒的人哪，你們都要為甜酒哀號！ 因為甜酒從你們的口中斷絕了。

新標點和合本 上帝版

⁵ 酒醉的人哪，要清醒哭泣； 好酒的人哪，都要為甜酒哀號， 因為從你們的口中斷絕了。

新標點和合本 神版

⁵ 酒醉的人哪，要清醒哭泣； 好酒的人哪，都要為甜酒哀號， 因為從你們的口中斷絕了。

和合本修訂版

⁵ 醉酒的人哪，要清醒，要哭泣； 好酒的人哪，都要為甜酒哀號， 因為酒從你們的口中斷絕了。

約珥書 1:5 交叉參考

耶利米書 4:8

所以，你們要披上麻衣，痛哭哀號， 因為上主對猶大的怒火沒有熄滅。

以西結書 30:2

「必朽的人哪，你要說預言，宣布我—至高的上主要說的話。你要大聲喊： 慘啦，恐怖的日子到了！

約珥書 1:11

農夫們哪，悲傷吧！ 看管葡萄園的人哪，哀號吧！ 因為大麥、小麥， 所有農作物都毀壞了。

約珥書 1:13

在祭壇事奉的祭司們哪， 要穿麻衣痛哭！ 要進入聖殿整夜哭泣！ 因為不再有五穀、美酒好獻給你們的上帝了。

約珥書 3:3

他們抽籤決定誰擁有俘虜； 他們用男童換取妓女， 賣女童去買酒喝。

路加福音 16:19

「從前有一個財主，每天穿著華麗的衣服，過著窮奢極侈的生活。

雅各書 5:1

那麼，你們有錢的人，聽我說：你們要為那就要臨到的災難痛哭哀號！