約書亞記 7:6 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 約書亞和以色列人的長老們悲傷地撕裂衣服，拿灰撒在頭上，在上主的約櫃前俯伏地上，直到傍晚。

更多版本

當代譯本

⁶ 約書亞和以色列的長老便撕裂衣服，把灰撒在頭上，俯伏在耶和華的約櫃面前，直到晚上。

新譯本

⁶ 約書亞就撕裂自己的衣服，和以色列人的長老，在耶和華的約櫃前，一同俯伏在地，直到晚上，也把塵土撒在頭上。

中文標準譯本

⁶ 約書亞就撕裂衣服，他和以色列的長老們在耶和華約櫃前臉伏於地，直到傍晚，並且把塵土撒在自己頭上。

新標點和合本 上帝版

⁶ 約書亞便撕裂衣服；他和以色列的長老把灰撒在頭上，在耶和華的約櫃前俯伏在地，直到晚上。

新標點和合本 神版

⁶ 約書亞便撕裂衣服；他和以色列的長老把灰撒在頭上，在耶和華的約櫃前俯伏在地，直到晚上。

和合本修訂版

⁶ 約書亞和以色列的長老就撕裂衣服，在耶和華的約櫃前臉伏於地，直到晚上。他們把灰撒在頭上。

約書亞記 7:6 交叉參考

創世記 37:29

呂便回到井邊，發現約瑟不見了。他傷心地撕裂了衣服，

創世記 37:34

雅各悲傷得撕裂了外衣，披上麻布，為兒子哀傷了好些時候。

撒母耳記下 1:11

大衛悲痛地撕裂了衣服；他的部屬也都撕裂衣服。

撒母耳記下 1:12

他們悲哀哭泣，為掃羅、約拿單，和上主的子民以色列同胞禁食到晚上，因為很多人在戰場上喪命。

撒母耳記下 1:2

第三天，有一個年輕人從掃羅軍中來，為了表示悲傷，他撕裂衣服，撒灰在自己頭上。他來到大衛跟前，恭敬地俯伏在地上。

撒母耳記下 12:16

大衛祈求上帝讓孩子康復。他禁食，每天晚上進自己房間，整夜躺在地上。

撒母耳記下 13:19

她撒灰在頭上，撕裂衣袍，雙手蒙著臉，一面走一面哭。

撒母耳記下 13:31

王站起來，哀傷地撕裂了自己的衣服，躺在地上；跟王在一起的臣僕也都撕裂了衣服。

列王紀下 22:11

王聽到法律書上的話就撕裂衣服，

歷代志下 34:19

王聽到法律書上的話就驚惶地撕裂衣服，

以斯拉記 10:1

以斯拉伏在聖殿前面禱告，哭泣，承認這些罪的時候，有一大群以色列人，包括男女和小孩，聚集圍繞著他，悲傷痛哭。

尼希米記 9:1

這月的二十四日，以色列人聚集在一起禁食，為他們的罪憂傷。他們已經跟所有的外族人隔離了。他們穿麻衣，撒塵土在頭上，表示悲傷，然後站起來承認自己和祖先所犯的罪。

以斯帖記 4:1

末底改知道了這一切事，非常悲痛，撕裂衣服，披上麻衣，把灰撒在頭上，大聲痛哭哀號，走遍書珊城，

以斯帖記 4:3

王的通告無論傳到哪一省，那裡的猶太人就悲痛哀傷。他們禁食、哭泣、哀號；大多數的人披上麻衣，躺在灰裡。

約伯記 1:20

於是約伯起來，悲傷地撕裂了自己的衣服，剃掉頭髮，伏在地上敬拜，

約伯記 2:12

他們遠遠看見了約伯，卻不認得他，等認出是他，就放聲痛哭，悲傷地撕裂了自己的衣服，又向空中、向自己頭上撒灰塵。

約伯記 42:6

所以，我對說過的話覺得羞愧， 坐在塵土和爐灰中懺悔。

耶利米哀歌 2:10

錫安的父老坐在地上， 默默無聲。 他們都身穿麻衣，頭蒙灰塵； 耶路撒冷的少女們垂頭喪氣地俯伏地上。

民數記 14:6

嫩的兒子約書亞和耶孚尼的兒子迦勒這兩名探子悲傷地撕裂了衣服，

民數記 16:22

摩西和亞倫俯伏在地上，說：「上帝啊，你是一切生命的源頭。一個人犯罪，你就向全會眾發怒嗎？」

民數記 16:45

「離這些人遠些。我要就地消滅他們！」 他們兩人俯伏在地上；

使徒行傳 14:14

巴拿巴和保羅聽見他們想做的事，就撕破衣服，衝進群眾當中，大聲說：

約書亞記 7:7

約書亞說：「至高的上主啊，你為什麼領我們過約旦河呢？是要把我們交給亞摩利人、毀滅我們嗎？為什麼不讓我們留在約旦河那邊呢？

啟示錄 18:19

他們拿灰塵撒在自己頭上，哀哭著說：「慘啦！慘啦！這大城啊，凡有船航行海上的人都靠她發財。還不到一個鐘頭，她所有的一切竟都喪失了！」

士師記 11:35

耶弗他看見了，就悲痛地撕裂衣服，說：「我的女兒啊，你使我的心傷痛欲絕！為什麼竟是你呢？我已經鄭重向上主許願，不能收回了！」

士師記 20:26

所有以色列人都到伯特利哀哭，坐在上主面前，一直到晚上都不吃東西。他們在上主面前獻上平安祭和燒化祭。

士師記 21:2

現在，以色列人民到伯特利，坐在上帝面前直到晚上，大聲哀哭說：

撒母耳記上 4:12

當天，有一個便雅憫支族的人從戰場一直跑到示羅。他撕破自己的衣服，撒灰在頭上，表示悲痛。